Ventas y Comercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2161

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Ventas y Comercio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ نُهِينَا أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn al-Muzanna, nos narró Muadh, nos narró Ibn Awn, de Muhammad, quien dijo: Anas ibn Malik —que Allah esté complacido con él— dijo:

«Se nos prohibió que el habitante de la ciudad vendiera los bienes del beduino».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un residente de la ciudad no debe vender los bienes de un beduino actuando como intermediario.

Explicación de palabras difíciles
Residente de la ciudad

Persona que vive en una localidad o mercado y conoce el comercio local.

Beduino

Habitante nómada del desierto que lleva sus bienes al mercado.

Vender por cuenta de

Vender en el mercado, como intermediario, los bienes de otra persona.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican la prohibición como una forma de proteger al vendedor y al público de posibles perjuicios: un intermediario local podría retener los bienes o hacer subir los precios del mercado. Las escuelas jurídicas discrepan sobre las condiciones exactas y las consecuencias de una venta de este tipo, pero relacionan la norma con la prevención del daño y de las prácticas comerciales injustas. Esto no significa que toda representación esté prohibida; deben tenerse en cuenta las circunstancias y los intereses de ambas partes.

Enseñanzas para hoy
  1. Acuerda claramente las condiciones cuando vendas bienes en nombre de otra persona y procura proteger sus intereses.
  2. No aproveches tu conocimiento de los precios locales para perjudicar a un vendedor o comprador.
  3. Contribuye a un mercado en el que los precios y las condiciones comerciales sean justos y transparentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.