Ventas y Comercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2162

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Ventas y Comercio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ التَّلَقِّي، وَأَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Bashshar, nos relató Abd al-Wahhab, nos relató Ubaidullah, de Said ibn Abi Said, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Profeta ﷺ prohibió salir al encuentro de las caravanas y que un habitante de la ciudad venda en nombre de un beduino.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohibió prácticas comerciales que perjudican a los vendedores que llegan de fuera.

Explicación de palabras difíciles
Salir al encuentro

Esperar a los comerciantes fuera del mercado para comprar sus mercancías antes de que lleguen a él.

Un habitante de la ciudad vende en nombre de un beduino

Un intermediario local se encarga de vender por un comerciante de fuera de la ciudad.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que la prohibición busca evitar que se aprovechen de los vendedores que llegan de fuera del mercado, privándolos de información sobre los precios y la demanda antes de su llegada. Además, vender en nombre de alguien de fuera puede elevar los precios para los compradores. Las escuelas jurídicas debaten las condiciones y consecuencias precisas; el principio es que está prohibida la intermediación que provoca abuso o perjuicio, mientras que la representación honesta y sin daño no queda necesariamente incluida en la prohibición.

Enseñanzas para hoy
  1. No esperes a los proveedores fuera del mercado para aprovecharte de su desconocimiento de los precios locales.
  2. Sé transparente cuando actúes como intermediario y vendas mercancías por cuenta de otra persona.
  3. En cada transacción, comprueba que tanto el vendedor como el comprador reciban un trato justo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.