Ventas y Comercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2166

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Ventas y Comercio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نَتَلَقَّى الرُّكْبَانَ فَنَشْتَرِي مِنْهُمُ الطَّعَامَ، فَنَهَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَبِيعَهُ حَتَّى يُبْلَغَ بِهِ سُوقُ الطَّعَامِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا فِي أَعْلَى السُّوقِ، يُبَيِّنُهُ حَدِيثُ عُبَيْدِ اللَّهِ‏.‏

Traducción

Nos relató Musa ibn Isma'il, nos relató Juwayriya, de Nafi', de 'Abdullah —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Solíamos salir al encuentro de las caravanas y les comprábamos alimentos, pero el Profeta ﷺ nos prohibió venderlos hasta que fueran llevados al mercado de alimentos. Abu 'Abdullah dijo: Esto se refiere a la parte superior del mercado, como lo aclara el hadiz de 'Ubaydullah.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Compra alimentos a los comerciantes que llegan solo después de que hayan llegado al mercado.

Explicación de palabras difíciles
jinetes

Comerciantes viajeros que llegaban a la ciudad con sus mercancías.

mercado de alimentos

El mercado donde se llevaban y comerciaban alimentos.

el extremo del mercado

El lugar en el borde del mercado al que podían llegar los comerciantes recién llegados con sus mercancías.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que no se debe interceptar a los comerciantes antes de que lleguen al mercado para comprarles sus mercancías cuando aún no pueden valorar bien el precio del mercado. La explicación de al-Bujari y la narración relacionada aclaran que la prohibición está vinculada a la llegada al mercado. Las escuelas jurídicas debaten las consecuencias legales y las condiciones precisas, pero subrayan la importancia de evitar perjuicios y el aprovechamiento de la falta de información sobre el mercado.

Enseñanzas para hoy
  1. No compres deliberadamente mercancías a vendedores recién llegados antes de que puedan conocer el mercado y los precios habituales.
  2. Permite a los vendedores acceder a información justa sobre los precios, para que las negociaciones no se aprovechen de su desconocimiento.
  3. Al acordar una transacción, comprueba que ambas partes conozcan suficientemente la mercancía y el precio del mercado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.