Ventas y Comercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2165

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Ventas y Comercio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِيعُ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ، وَلاَ تَلَقَّوُا السِّلَعَ حَتَّى يُهْبَطَ بِهَا إِلَى السُّوقِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik, de Nafi', de Abdullah ibn Úmar —que Allah esté complacido con ambos— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Que ninguno de vosotros venda sobre la venta de su hermano, ni salgáis al encuentro de las mercancías hasta que lleguen al mercado».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

No interfieras en una venta en curso ni compres mercancías antes de que lleguen al mercado.

Explicación de palabras difíciles
vender sobre la venta de otra persona

Intentar interferir en una compraventa en curso, por ejemplo, ofreciendo al comprador una oferta más atractiva antes de que las partes hayan finalizado la transacción.

salir al encuentro de mercancías

Esperar a los comerciantes con sus mercancías fuera del mercado y cerrar tratos con ellos antes de que lleguen al mercado y conozcan los precios habituales.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que está prohibido socavar una venta existente con una oferta competidora mientras las partes aún no estén libres para volver a negociar. Esta norma protege el consentimiento mutuo y evita disputas y competencia desleal. También se prohíbe salir al encuentro de mercancías fuera del mercado cuando esto perjudica a los vendedores al impedirles conocer el precio habitual del mercado. Las escuelas jurídicas debaten las condiciones y consecuencias exactas de estas transacciones, pero subrayan la prohibición del engaño y de perjudicar a los demás.

Enseñanzas para hoy
  1. No ofrezcas un nuevo trato a un comprador con el fin de romper un acuerdo en curso entre otras personas.
  2. Espera para negociar con vendedores que llevan mercancías al mercado hasta que puedan conocer allí los precios habituales.
  3. En el comercio, opta por la transparencia y el beneficio mutuo, no por ganancias obtenidas perjudicando a otra persona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.