Ventas y Comercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2167

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Ventas y Comercio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانُوا يَبْتَاعُونَ الطَّعَامَ فِي أَعْلَى السُّوقِ فَيَبِيعُونَهُ فِي مَكَانِهِمْ، فَنَهَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعُوهُ فِي مَكَانِهِ حَتَّى يَنْقُلُوهُ‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Yahya, de Ubaidullah, quien dijo: Me relató Nafi', de Abdullah —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Solían comprar alimentos en la parte alta del mercado y los vendían en el mismo lugar. Entonces, el Mensajero de Allah ﷺ les prohibió venderlos en ese mismo sitio hasta que los trasladaran.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

No vendas alimentos hasta haberlos recibido y trasladado a otro lugar.

Explicación de palabras difíciles
alimentos

Bienes que se comercializan como productos alimenticios.

trasladar

Llevar los bienes a otro lugar y tomar posesión efectiva de ellos allí.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este texto que el comprador no debe revender los bienes antes de haberlos recibido efectivamente. Las escuelas jurídicas difieren en la aplicación precisa según el tipo de bienes y las formas de posesión, pero subrayan que el comprador debe adquirir primero la capacidad de disponer de ellos; esto evita vender algo que todavía no posee ni controla.

Enseñanzas para hoy
  1. Revende los bienes solo después de haberlos recibido efectivamente y poder disponer de ellos.
  2. Deja claro en cada transacción cuándo se transfieren la propiedad y la responsabilidad efectiva.
  3. Al comerciar con alimentos, comprueba que los bienes hayan pasado primero a tu custodia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.