Ventas y Comercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2169

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Ventas y Comercio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عَائِشَةَ، أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ جَارِيَةً فَتُعْتِقَهَا، فَقَالَ أَهْلُهَا نَبِيعُكِهَا عَلَى أَنَّ وَلاَءَهَا لَنَا‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكَ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik, de Nafi', de Abdullah ibn Úmar —que Allah esté complacido con ambos— que Aisha, la Madre de los Creyentes, quiso comprar una esclava para liberarla, pero su familia dijo:

«Te la venderemos con la condición de que su derecho de Wala' sea para nosotros». Ella se lo mencionó al Mensajero de Allah ﷺ y él le dijo: «Que eso no te impida comprarla, pues el Wala' es solo para quien libera».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El derecho de wala’ corresponde a quien libera al esclavo.

Explicación de palabras difíciles
Wala’

El vínculo jurídico que surge al liberar a un esclavo y que conlleva ciertas consecuencias sucesorias.

Liberar

Sacar a un esclavo o una esclava de la esclavitud.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que el wala’ corresponde a quien efectúa la liberación. Una condición de venta que intente atribuir este derecho al vendedor no altera esa norma. El hadiz también muestra que una condición inválida no siempre invalida todo el contrato de compraventa: Aisha podía comprar a la esclava y liberarla.

Enseñanzas para hoy
  1. Al comprar, acuerda de antemano qué condiciones son válidas y no permitas que una condición inválida te aparte de un buen propósito.
  2. Reconoce los derechos conforme a las normas vigentes, no según una condición que las contradiga.
  3. Si las condiciones contractuales son complejas, consulta a una persona experta antes de cerrar el acuerdo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.