Ventas y Comercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2170

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Ventas y Comercio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Walidse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Malik ibn Awsمَالِكِ بْنِ أَوْسٍ
  5. 5Umarعُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، سَمِعَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abu al-Walid, nos relató al-Layz, de Ibn Shihab, de Malik ibn Aws, quien oyó a Úmar —que Allah esté complacido con ambos— decir que el Profeta ﷺ dijo:

«El trigo por el trigo es usura (riba), salvo que sea mano a mano; la cebada por la cebada es usura, salvo que sea mano a mano; y los dátiles por los dátiles son usura, salvo que sea mano a mano».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los cereales y los dátiles de la misma clase deben intercambiarse en el acto y sin demora.

Explicación de palabras difíciles
riba

Una forma prohibida de interés o de ganancia injustificada en determinadas transacciones.

en mano

Ambas partes entregan los bienes intercambiados en el acto y durante la misma transacción.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que el intercambio de un mismo producto mencionado no puede aplazarse. La narración también menciona cantidades iguales al explicar la norma; junto con otros textos auténticos, constituye la base de las normas sobre riba al-fadl y la entrega aplazada. Las escuelas jurídicas debaten la aplicación precisa a otros bienes según la característica efectiva que deducen de los textos.

Enseñanzas para hoy
  1. Intercambia cuidadosamente bienes de la misma clase: entrégalos en el acto y respeta la equivalencia prescrita.
  2. Deja claro en cada transacción qué entrega cada parte y cuándo se realiza la entrega.
  3. Antes de formalizar acuerdos complejos de intercambio o financiación, consulta a una persona experta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.