Ventas y Comercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2174

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Ventas y Comercio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Malik ibn Aws

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Malik ibn Awsمَالِكِ بْنِ أَوْسٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ الْتَمَسَ، صَرْفًا بِمِائَةِ دِينَارٍ، فَدَعَانِي طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ فَتَرَاوَضْنَا، حَتَّى اصْطَرَفَ مِنِّي، فَأَخَذَ الذَّهَبَ يُقَلِّبُهَا فِي يَدِهِ، ثُمَّ قَالَ حَتَّى يَأْتِيَ خَازِنِي مِنَ الْغَابَةِ، وَعُمَرُ يَسْمَعُ ذَلِكَ، فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ تُفَارِقُهُ حَتَّى تَأْخُذَ مِنْهُ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik, de Ibn Shihab, de Málik ibn Aws, quien le informó que buscaba cambiar cien dinares. Talha ibn Ubaidalá me llamó y negociamos hasta que aceptó el cambio conmigo. Tomó el oro dándole vueltas en su mano y luego dijo:

«Espera hasta que venga mi tesorero del bosque». Úmar estaba escuchando aquello y dijo: «¡Por Alá! No te separes de él hasta que tomes lo tuyo de él». Dijo el Mensajero de Alá ﷺ: «El oro por el oro es riba, salvo mano a mano; el trigo por el trigo es riba, salvo mano a mano; la cebada por la cebada es riba, salvo mano a mano; y los dátiles por los dátiles son riba, salvo mano a mano».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Al intercambiar bienes ribawíes del mismo tipo, la entrega debe realizarse de inmediato.

Explicación de palabras difíciles
riba

Una forma prohibida de interés o de incremento injustificado en las transacciones.

mano a mano

Ambas partes reciben lo que les corresponde antes de separarse.

ṣarf

El intercambio de dinero o metales preciosos, como dinares por otra moneda.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que el intercambio de oro por oro y de los alimentos mencionados por otros de la misma clase debe liquidarse de inmediato; además, cuando los bienes son del mismo tipo, las cantidades deben ser iguales, como aclaran otras narraciones complementarias. El intercambio de bienes ribawíes de tipos distintos está sujeto a otras normas. Las escuelas jurídicas discrepan sobre el alcance exacto de estas categorías y algunas aplicaciones actuales, pero reconocen las normas contra el riba y la entrega diferida en el ṣarf. Umar interviene porque Talha quería aplazar el pago hasta que llegara su encargado de custodia.

Enseñanzas para hoy
  1. Intercambia el oro o la moneda de inmediato y asegúrate de que ambas partes reciban la contraprestación antes de concluir el acuerdo.
  2. Al intercambiar bienes ribawíes del mismo tipo, comprueba tanto la igualdad de las cantidades como la entrega inmediata.
  3. No aplaces el pago hasta que llegue un tercero si eso deja incompleta una transacción de intercambio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.