Ventas y Comercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2176

Narrado por Abu Said al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Ventas y Comercio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Said al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا عَمِّي، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، حَدَّثَهُ مِثْلَ، ذَلِكَ حَدِيثًا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَقِيَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَقَالَ يَا أَبَا سَعِيدٍ، مَا هَذَا الَّذِي تُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ فِي الصَّرْفِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَالْوَرِقُ بِالْوَرِقِ مِثْلاً بِمِثْلٍ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Ubaidullah ibn Sa'd, nos relató mi tío, nos relató el sobrino de Az-Zuhri, de su tío, quien dijo: Me relató Salim ibn Abdullah, de Abdullah ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— que Abu Sa'id le relató un hadiz similar a ese del Mensajero de Allah ﷺ. Entonces Abdullah ibn Umar se encontró con él y le dijo:

«¡Oh Abu Sa'id! ¿Qué es esto que relatas del Mensajero de Allah ﷺ?». Abu Sa'id respondió respecto al cambio de monedas: «Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: "Oro por oro, igual por igual; y plata por plata, igual por igual"».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El oro y la plata deben intercambiarse en cantidades iguales por peso cuando se cambia un metal por el mismo metal.

Explicación de palabras difíciles
ṣarf

El cambio o comercio de monedas y metales preciosos.

igualdad de peso

Ambas partes reciben la misma cantidad de oro o plata en el intercambio.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que no se puede intercambiar oro por oro ni plata por plata con una diferencia de peso. Las escuelas jurídicas consideran que estos intercambios constituyen una forma de ribā cuando se incumplen las condiciones establecidas. Otros relatos explican que, al intercambiar metales distintos, como oro por plata, las cantidades pueden diferir, pero la entrega debe ser inmediata.

Enseñanzas para hoy
  1. Al intercambiar oro por oro o plata por plata, comprueba que ambas cantidades tengan el mismo peso.
  2. En el comercio de metales preciosos, deja claramente establecidos los importes acordados y la liquidación inmediata.
  3. Si una operación de intercambio es compleja, consulta a una persona experta en derecho comercial islámico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.