Sahih al-Bukhari, hadiz 2175
Narrado por Abu Bakra. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Bakra
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ، وَالْفِضَّةَ بِالْفِضَّةِ إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ، وَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالْفِضَّةِ وَالْفِضَّةَ بِالذَّهَبِ كَيْفَ شِئْتُمْ ".
Nos narró Sadaqa ibn al-Fadl, nos informó Ismaíl ibn Ulayya, quien dijo: Me narró Yahya ibn Abi Ishaq, nos narró Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra, quien dijo: Abu Bakra —que Allah esté complacido con él— relató que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«No vendáis oro por oro sino en igual cantidad, ni plata por plata sino en igual cantidad; pero podéis vender oro por plata y plata por oro como queráis».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El oro y la plata de la misma clase deben intercambiarse en cantidades iguales por peso.
Al intercambiar oro por oro o plata por plata, las cantidades de ambas partes deben ser iguales.
Al intercambiar metales distintos, la proporción puede variar, pero el intercambio debe realizarse de inmediato.
Los eruditos clásicos deducen de esta tradición que no se puede intercambiar oro o plata por una cantidad desigual de la misma clase. Al intercambiar oro por plata, las cantidades pueden variar, pero la entrega debe completarse de inmediato, de acuerdo con las reglas del intercambio sujeto a ribā. Las escuelas jurídicas detallan su aplicación al dinero acuñado y a otros medios de pago; hay diferencias en los detalles, pero la prohibición de aplazar la entrega en este tipo de intercambios es un principio importante.
- No intercambies oro por una cantidad mayor o menor de oro: mantén el mismo peso en ambas partes.
- Al intercambiar oro por plata, la proporción puede variar, pero completa el intercambio de inmediato.
- En transacciones con metales preciosos o dinero, consulta a alguien que conozca las reglas del intercambio sujeto a ribā.
Esta tradición también menciona formas prohibidas de intercambio de oro y plata y aclara las reglas sobre cantidades iguales y entrega inmediata.
Sahih al-Bukhari · #2174 (Sahih)Esta tradición describe una transacción con dinares y muestra la importancia de actuar con cuidado al cambiar dinero de oro.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.