Ventas y Comercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2177

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Ventas y Comercio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ، وَلاَ تُشِفُّوا بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ، وَلاَ تَبِيعُوا الْوَرِقَ بِالْوَرِقِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ، وَلاَ تُشِفُّوا بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ، وَلاَ تَبِيعُوا مِنْهَا غَائِبًا بِنَاجِزٍ ‏"‏

Traducción

Nos narró Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik, de Nafi', de Abu Sa'id al-Judri —que Allah esté complacido con él— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«No vendáis oro por oro sino peso a peso, sin añadir nada de uno sobre otro; no vendáis plata por plata sino peso a peso, sin añadir nada de una sobre otra; y no vendáis lo ausente de ellas por lo presente».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El oro y la plata deben intercambiarse en cantidades iguales y de forma inmediata.

Explicación de palabras difíciles
al-wariq

Palabra árabe que significa plata o dinero de plata.

igual por igual

Al intercambiar oro por oro o plata por plata, el peso debe ser igual.

entrega inmediata

Ambas partes deben recibir los bienes intercambiados durante la transacción.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que no se debe intercambiar oro por oro ni plata por plata con una diferencia de peso. El intercambio también debe realizarse de inmediato; aplazar la entrega por cualquiera de las partes se considera riba an-nasi'a. Las cuatro escuelas jurídicas suníes también analizan cómo se aplican estas normas al dinero acuñado y a otros bienes que funcionan como dinero. La aplicación concreta depende de la naturaleza de los bienes y de las condiciones de la transacción.

Enseñanzas para hoy
  1. Al intercambiar oro por oro o plata por plata, comprueba que ambas cantidades tengan el mismo peso.
  2. Completa de inmediato el intercambio de oro o plata y no aplaces la recepción por ninguna de las partes.
  3. En las transacciones financieras, deja claras la cantidad y la fecha de entrega para evitar la injusticia y la riba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.