Sahih al-Bukhari, hadiz 2180
Narrado por Al-Bara' ibn Azib and Zayd ibn Arqam. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Bara' ibn Azib and Zayd ibn Arqam
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْمِنْهَالِ، قَالَ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ وَزَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنهم ـ عَنِ الصَّرْفِ،، فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا يَقُولُ هَذَا خَيْرٌ مِنِّي. فَكِلاَهُمَا يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الذَّهَبِ بِالْوَرِقِ دَيْنًا.
Nos relató Hafs ibn Úmar, nos relató Shu'ba, quien dijo: Me informó Habib ibn Abi Zabit, quien dijo: Escuché a Abu al-Minhal decir: Pregunté a Al-Bara' ibn Azib y a Zaid ibn Arqam —que Allah esté complacido con ellos— sobre el cambio de monedas (Sarf), y cada uno de ellos decía:
«Este es mejor que yo». Y ambos dijeron: «El Mensajero de Allah ﷺ prohibió vender oro por plata a crédito».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El oro y la plata no pueden intercambiarse a crédito.
El cambio o intercambio de monedas, como oro por plata.
El pago o la entrega se aplaza en vez de realizarse de inmediato.
Plata; en esta transmisión, lo que se entrega a cambio del oro.
Los eruditos deducen de aquí que, al intercambiar oro y plata, ambos deben entregarse de inmediato y que está prohibido aplazar la operación. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas aplican este principio a las normas del ṣarf; por ello, en el cambio de moneda actual, ambos importes deben quedar disponibles de inmediato. Las palabras humildes de Al-Bara’ y Zayd también muestran cómo los Compañeros transmitían el conocimiento con modestia.
- Intercambia oro por plata solo si ambas partes reciben de inmediato el valor acordado.
- En una operación de cambio, averigua si el pago y la entrega se realizan conforme a las normas del ṣarf.
- Reconoce con humildad cuando otra persona sabe más y transmite el conocimiento fiable con cuidado.
Esta transmisión se relaciona con el relato de Al-Bara’ y Zayd acerca de las normas para intercambiar oro y plata.
Sahih al-Bukhari · #2179 (Sahih)La transmisión menciona cantidades iguales al intercambiar artículos de la misma clase, lo que aclara las normas sobre la usura en el cambio de dinero.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.