Ventas y Comercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2179

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Ventas y Comercio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ أَبَا صَالِحٍ الزَّيَّاتَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ الدِّينَارُ بِالدِّينَارِ، وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ فَإِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ لاَ يَقُولُهُ‏.‏ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَأَلْتُهُ فَقُلْتُ سَمِعْتَهُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم، أَوْ وَجَدْتَهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ قَالَ كُلُّ ذَلِكَ لاَ أَقُولُ، وَأَنْتُمْ أَعْلَمُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنِّي، وَلَكِنَّنِي أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ رِبًا إِلاَّ فِي النَّسِيئَةِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Ali ibn Abdallah, nos narró Ad-Dahhak ibn Majlad, nos narró Ibn Yuraich, quien dijo: Me informó Amr ibn Dinar que Abu Salih Az-Zaiyat le informó que escuchó a Abu Sa'id Al-Judri —que Allah esté complacido con él— decir:

«El dinar por el dinar y el dirham por el dirham». Le dije: «Pero Ibn Abbas no dice eso». Abu Sa'id respondió: «Le pregunté y le dije: “¿Lo escuchaste del Profeta ﷺ o lo encontraste en el Libro de Allah?”. Respondió: “No afirmo nada de eso, y vosotros conocéis mejor al Mensajero de Allah ﷺ que yo; pero Usamah me informó que el Profeta ﷺ dijo: ‘No hay riba excepto en la demora (nasi’ah)’”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Las monedas de la misma clase deben cambiarse en cantidades iguales y de inmediato.

Explicación de palabras difíciles
riba

Una forma prohibida de interés o incremento injustificado en determinadas transacciones.

aplazamiento

Cuando una de las partes realiza el pago o entrega algo más tarde.

dinar y dirham

Monedas de oro y plata que se usaban como dinero en la época del Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos estudian esta narración junto con los textos sobre el intercambio de bienes. Deducen que no se puede cambiar una moneda por otra de la misma clase en cantidades distintas y que el intercambio debe ser inmediato. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas toman como base, para el cambio de dinero, las normas aplicables a los bienes sujetos a riba: si son de la misma clase, se requieren igualdad y entrega inmediata; si son de clases distintas, las cantidades pueden diferir, pero el intercambio debe ser inmediato. Por ello, la declaración de Usama sobre el riba por aplazamiento no se interpreta como una autorización para cualquier cambio desigual siempre que no haya aplazamiento.

Enseñanzas para hoy
  1. Cambien monedas de la misma clase solo en cantidades iguales y asegúrense de que ambas partes reciban el pago de inmediato.
  2. Acuerden de antemano, en toda operación de cambio, qué cantidades se intercambiarán y cuándo se entregará cada una.
  3. Si hay discrepancias, consideren conjuntamente las narraciones pertinentes y consulten a un erudito cualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.