Sahih al-Bukhari, hadiz 2181
Narrado por Al-Bara' ibn Azib and Zaid ibn Arqam. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Bara' ibn Azib and Zaid ibn Arqam
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْمِنْهَالِ، قَالَ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ وَزَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنهم ـ عَنِ الصَّرْفِ،، فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا يَقُولُ هَذَا خَيْرٌ مِنِّي. فَكِلاَهُمَا يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الذَّهَبِ بِالْوَرِقِ دَيْنًا.
Nos relató Hafs ibn Úmar, nos relató Shu'ba, quien dijo: Me informó Habib ibn Abi Zabit, quien dijo: Escuché a Abu al-Minhal decir: Pregunté a Al-Bara' ibn Ázib y a Zaid ibn Arqam —que Allah esté complacido con ellos— sobre el cambio de moneda (Sarf). Cada uno de ellos decía:
«Este es mejor que yo». Y ambos coincidieron en decir: «El Mensajero de Allah ﷺ prohibió vender oro por plata a crédito».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El oro y la plata no deben intercambiarse a crédito.
El intercambio o comercio de monedas, como oro por plata.
La contraprestación se aplaza y no se entrega en el momento de la transacción.
Plata, en particular, dinero de plata.
Los eruditos deducen de esto que una operación de cambio entre oro y plata debe liquidarse de inmediato; aplazar el pago entra en la categoría de venta a crédito prohibida. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran esto una norma sobre el ribā en las operaciones de cambio de dinero. La afirmación de que cada uno de los dos compañeros consideraba al otro más sabio muestra su modestia y su cautela al responder preguntas religiosas.
- Liquida de inmediato cualquier operación de cambio entre oro y plata; no aplaces ninguno de los dos pagos.
- Antes de acordar una operación financiera, comprueba qué bienes incluye y cuándo deben efectuarse los pagos.
- Si tienes dudas sobre una norma religiosa relativa al comercio, sigue el criterio de eruditos cualificados.
Esta narración contiene la misma pregunta a Al-Bara' ibn Azib y Zaid ibn Arqam sobre el cambio de dinero, y ayuda a entender el dicho en su contexto.
Sahih al-Bukhari · #2182 (Sahih)Esta narración trata las condiciones para intercambiar oro y plata y complementa la norma sobre la liquidación inmediata.
Sahih al-Bukhari · #2179 (Sahih)Esta narración menciona la igualdad de cantidades al intercambiar la misma clase de dinero y ofrece un contexto más amplio para las transacciones monetarias justas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.