Sahih al-Bukhari, hadiz 2186
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، مَوْلَى ابْنِ أَبِي أَحْمَدَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ. وَالْمُزَابَنَةُ اشْتِرَاءُ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ فِي رُءُوسِ النَّخْلِ.
Nos narró Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik, de Dáwud ibn al-Husáin, de Abu Sufyán, liberto de Ibn Abi Áhmad, de Abu Saíd al-Judri —que Allah esté complacido con él— que el Mensajero de Allah ﷺ prohibió la muzábana y la muháqala. La muzábana consiste en comprar fruta fresca a cambio de dátiles secos mientras aún está en las palmeras.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ prohibió intercambiar frutos que aún cuelgan de las palmeras.
Un intercambio en el que se cambian dátiles frescos que aún cuelgan del árbol por dátiles secos.
Una forma de intercambio de productos agrícolas que el Profeta ﷺ también prohibió.
Los eruditos deducen de esto que las formas de intercambio mencionadas están prohibidas, porque la cantidad y la calidad de la cosecha que aún está en el árbol no se conocen con exactitud. Esto puede dar lugar a incertidumbre y resultados injustos. Las escuelas jurídicas analizan el alcance preciso y las excepciones, pero parten de evitar este tipo de transacciones inciertas.
- No intercambies una cosecha que aún cuelga del árbol por una cantidad fija de dátiles secos.
- Al comprar o intercambiar, aclara la cantidad y la calidad de los bienes antes de que ambas partes acepten.
- Elige formas de comercio que eviten la incertidumbre y el posible perjuicio para cualquiera de las partes.
Esta narración sahih también trata la muzabana y aclara las normas sobre el intercambio de cosechas que aún están en los árboles.
Sahih al-Bukhari · #2187 (Sahih)Esta narración trata la venta de cosechas que aún están en el árbol y ayuda a comprender los límites de este tipo de transacciones.
Sahih al-Bukhari · #2188 (Sahih)Esta narración describe una transacción relacionada y aclara cómo se aborda la incertidumbre al vender cosechas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.