Sahih al-Bukhari, hadiz 219
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Ishaqإِسْحَاقُ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى أَعْرَابِيًّا يَبُولُ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ " دَعُوهُ ". حَتَّى إِذَا فَرَغَ دَعَا بِمَاءٍ فَصَبَّهُ عَلَيْهِ.
Nos relató Musa ibn Isma'il, quien dijo: Nos relató Hammam, nos informó Ishaq, de Anas ibn Malik, que el Profeta ﷺ vio a un beduino orinando en la mezquita y dijo:
«Dejadlo». Cuando terminó, pidió agua y la derramó sobre el lugar.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ dejó que el beduino terminara de orinar y después limpió el lugar.
Persona de una tribu árabe que vivía fuera de las ciudades.
Espacio de oración que también sirve como lugar de culto y de reunión comunitaria.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que la orina es impura y que el lugar afectado debe limpiarse con agua. El Profeta ﷺ evitó interrumpir al hombre mientras orinaba: así se limitó una mayor contaminación y se pudo instruirlo con calma. Por ello, los eruditos destacan la sabiduría, la paciencia y una forma adecuada de corregir. Las escuelas jurídicas analizan diversos detalles sobre la cantidad de agua y el modo de limpiar, pero reconocen el principio de que el lugar impuro debe purificarse.
- No interrumpas a alguien de una manera que pueda aumentar el daño o la contaminación; actúa con calma y propósito.
- Limpia con agua el lugar que se haya contaminado con orina.
- Corrige los errores con paciencia y explica la manera correcta de actuar sin humillar innecesariamente a nadie.
Esta narración sahih también menciona que el Profeta ﷺ pidió a la gente que dejara tranquilo al beduino y que después limpiaran el lugar con agua.
Sahih al-Bukhari · #217 (Sahih)Esta narración sahih también trata de limpiar la orina y complementa el análisis práctico de la purificación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.