Abluciones · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 220

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Abluciones
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَبَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَتَنَاوَلَهُ النَّاسُ، فَقَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعُوهُ وَهَرِيقُوا عَلَى بَوْلِهِ سَجْلاً مِنْ مَاءٍ، أَوْ ذَنُوبًا مِنْ مَاءٍ، فَإِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ، وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abu al-Yaman, quien dijo: Nos informó Shu'ayb, de Az-Zuhri, quien dijo: Me informó 'Ubayd Allah ibn 'Abd Allah ibn 'Utba ibn Mas'ud, que Abu Huraira dijo: Un beduino se levantó y orinó en la mezquita. La gente se abalanzó sobre él, pero el Profeta ﷺ les dijo:

«Dejadlo y derramad sobre su orina un cubo de agua o un recipiente grande de agua, pues habéis sido enviados para facilitar las cosas, no para dificultarlas».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Cuando la mezquita se contaminó, el Profeta ﷺ optó por una limpieza serena y sencilla.

Contexto y motivo

Un beduino orinó en la mezquita. Cuando los presentes intentaron detenerlo, el Profeta ﷺ les indicó que lo dejaran y que limpiaran el lugar con agua.

Explicación de palabras difíciles
Beduino

Árabe perteneciente a una tribu nómada.

Cubeta o jarra de agua

Una cantidad de agua que se vertió sobre el lugar contaminado.

Limpiar

Retirar la orina y purificar el lugar con agua.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la ignorancia debe tratarse con sabiduría y amabilidad, sin causar daños ni agravar innecesariamente la situación. La mezquita debe limpiarse de impurezas; el Profeta ﷺ dio una indicación práctica y sencilla para hacerlo. Las escuelas jurídicas analizan los detalles sobre cómo limpiar el suelo y cuánta agua se necesita, pero subrayan que hay que eliminar la impureza. Las palabras sobre la facilidad no significan que se descuiden las normas religiosas, sino que se apliquen sin dureza innecesaria.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante un error, responde primero con calma y evita que la intervención cause daños adicionales.
  2. Limpia cuidadosamente con agua el lugar contaminado.
  3. Explica las normas religiosas con amabilidad y claridad, sin dureza innecesaria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.