Ventas y Comercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2207

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Ventas y Comercio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ، وَالْمُخَاضَرَةِ، وَالْمُلاَمَسَةِ، وَالْمُنَابَذَةِ، وَالْمُزَابَنَةِ‏.‏

Traducción

Nos relató Ishaq ibn Wahb, nos relató Umar ibn Yunus, quien dijo: Me relató mi padre, diciendo: Me relató Ishaq ibn Abi Talha al-Ansari, de Anas ibn Malik —que Allah esté complacido con él— que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ prohibió la muhaqala, la mujadara, la mulamasa, la munabadha y la muzabana.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohibió varias formas de venta que implicaban incertidumbre e injusticia.

Explicación de palabras difíciles
Muḥāqala

Un intercambio prohibido en el que se comerciaba el grano aún en el campo por una cantidad determinada de grano.

Mulāmasa y munābadha

Formas de venta en las que tocar o arrojarse mutuamente los bienes se consideraba una compra vinculante, sin examinarlos debidamente ni establecer las condiciones.

Muzābana

Un intercambio de fruta fresca aún en el árbol por una cantidad estimada de dátiles secos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta prohibición que deben evitarse las transacciones con incertidumbre grave, defectos ocultos o condiciones poco claras. Las escuelas jurídicas debaten los límites precisos de las antiguas formas de venta mencionadas, pero vinculan la prohibición con la prevención de disputas e injusticias. Los términos se refieren a transacciones específicas; por tanto, no toda compra basada en una estimación queda automáticamente sujeta al mismo dictamen.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de comprar, deja claramente establecido el producto, la cantidad y el precio.
  2. No compres ni vendas bienes mediante actos ambiguos, como tocar o arrojar algo sin un consentimiento claro.
  3. Si tienes dudas sobre una forma de comercio, consulta a un erudito de confianza antes de cerrar la transacción.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.