Ventas y Comercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2208

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Ventas y Comercio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ ثَمَرِ التَّمْرِ حَتَّى تَزْهُوَ‏.‏ فَقُلْنَا لأَنَسٍ مَا زَهْوُهَا قَالَ تَحْمَرُّ وَتَصْفَرُّ، أَرَأَيْتَ إِنْ مَنَعَ اللَّهُ الثَّمَرَةَ بِمَ تَسْتَحِلُّ مَالَ أَخِيكَ

Traducción

Nos relató Qutaiba, nos relató Ismaíl ibn Ya'far, de Humaid, de Anas —que Allah esté complacido con él— que el Profeta ﷺ prohibió vender los dátiles hasta que maduraran. Le preguntamos a Anas:

«¿Qué significa que maduren?». Respondió: «Que se pongan rojos y amarillos». El Profeta ﷺ añadió: «Si Allah destruyera la fruta de las palmeras, ¿con qué derecho tomarías el dinero de tu hermano?».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Vende los dátiles solo cuando su maduración sea visible y el riesgo haya disminuido.

Explicación de palabras difíciles
empezar a madurar

Los frutos muestran signos visibles de maduración, como ponerse rojos o amarillos.

el dinero de tu hermano

El dinero de la otra parte en la venta; aquí se refiere a tratar con justicia el riesgo de pérdida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que está prohibido vender frutos que aún están en el árbol antes de que su maduración sea visible, cuando la cosecha todavía puede perderse por daños. La referencia al dinero del comprador subraya que el vendedor no debería recibir el pago mientras la contraprestación sea incierta. Las escuelas jurídicas debaten las condiciones y excepciones precisas dentro de las normas sobre la venta de cultivos, pero reconocen el principio de que deben evitarse la incertidumbre excesiva y la injusticia.

Enseñanzas para hoy
  1. Al vender cultivos, acuerda claramente cuándo se considera que la cosecha ha madurado lo suficiente.
  2. No aceptes el pago por algo que todavía puede perderse debido a un riesgo considerable y previsible.
  3. Si hay dudas sobre daños o pérdidas, acuerda de antemano y con transparencia quién asumirá el riesgo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.