Sahih al-Bukhari, hadiz 2209
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَأْكُلُ جُمَّارًا، فَقَالَ " مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةٌ كَالرَّجُلِ الْمُؤْمِنِ ". فَأَرَدْتُ أَنْ أَقُولَ هِيَ النَّخْلَةُ. فَإِذَا أَنَا أَحْدَثُهُمْ قَالَ " هِيَ النَّخْلَةُ ".
Nos relató Abu al-Walid, Hisham ibn Abd al-Malik; nos relató Abu Awana, de Abu Bishr, de Muyahid, de Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: Estaba con el Profeta ﷺ mientras él comía cogollo de palmera, y dijo:
«De entre los árboles hay un árbol que se asemeja al hombre creyente». Quise decir que era la palmera datilera, pero como yo era el más joven de los presentes, guardé silencio. Entonces él dijo: «Es la palmera datilera».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La palmera datilera es una comparación acertada del creyente firme.
El corazón tierno de la palmera, que se comía como alimento.
El árbol que da dátiles y que en la transmisión se menciona como comparación del creyente.
Los eruditos clásicos señalan que la palmera datilera es útil de muchas maneras y se mantiene firme; en ello reconocen cualidades del creyente que persevera y obra el bien. Ibn Hajar también menciona que el Profeta ﷺ hizo pensar a sus compañeros planteándoles una pregunta. Ibn Umar sabía la respuesta, pero guardó silencio por respeto a los presentes de mayor edad. Los eruditos deducen de ello que la modestia es apropiada, aunque eso no significa que quien posee conocimiento deba guardar silencio siempre.
- Busca maneras de poner tus conocimientos y habilidades al servicio de los demás.
- Da espacio a los jóvenes para compartir lo que saben y enséñales también a escuchar a los demás con respeto.
- Usa ejemplos conocidos de la naturaleza para explicar importantes enseñanzas de la fe.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.