Ventas y Comercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2219

Narrado por Abdur-Rahman ibn Awf. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Ventas y Comercio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdur-Rahman ibn Awf

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ لِصُهَيْبٍ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَدَّعِ إِلَى غَيْرِ أَبِيكَ‏.‏ فَقَالَ صُهَيْبٌ مَا يَسُرُّنِي أَنَّ لِي كَذَا وَكَذَا، وَأَنِّي قُلْتُ ذَلِكَ، وَلَكِنِّي سُرِقْتُ وَأَنَا صَبِيٌّ‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Bashshar, nos narró Ghundar, nos narró Shu'ba, de Sa'd, de su padre, quien dijo: 'Abd ar-Rahman ibn Awf —que Allah esté complacido con él— le dijo a Suhayb:

«Teme a Allah y no te atribuyas a otro que no sea tu padre». Suhayb respondió: «No me agradaría decir eso aunque me dieran tanto y tanto, pero es que fui secuestrado siendo niño».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Suhayb no negó su linaje, sino que explicó con sinceridad que había sido secuestrado de niño.

Explicación de palabras difíciles
atribuirse a alguien distinto de tu padre

Afirmar que otra persona es tu padre biológico.

secuestrado

Alejado de su familia contra su voluntad cuando era niño.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que una persona no debe atribuir conscientemente su linaje a alguien distinto. La advertencia de Abdur-Rahman muestra la importancia de hablar con cuidado sobre el linaje; Suhayb aclara que sus palabras no fueron una falsificación deliberada, sino que aludían a que había sido secuestrado de niño. Por tanto, la transmisión condena el engaño sobre el linaje, no contar con sinceridad una historia de vida compleja.

Enseñanzas para hoy
  1. No te atribuyas conscientemente un linaje que no es el tuyo.
  2. Cuenta con sinceridad lo que sabes de la historia de tu familia y distingue claramente los hechos de las incertidumbres.
  3. Corrige con respeto una afirmación incorrecta sobre el linaje, sin acusar a nadie de engaño sin fundamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.