Sahih al-Bukhari, hadiz 2220
Narrado por Hakim ibn Hizam. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Hakim ibn Hizam
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ أُمُورًا كُنْتُ أَتَحَنَّثُ ـ أَوْ أَتَحَنَّتُ بِهَا ـ فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِنْ صِلَةٍ وَعَتَاقَةٍ وَصَدَقَةٍ، هَلْ لِي فِيهَا أَجْرٌ قَالَ حَكِيمٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَسْلَمْتَ عَلَى مَا سَلَفَ لَكَ مِنْ خَيْرٍ ".
Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, de Az-Zuhri, quien dijo: Me informó 'Urwa ibn az-Zubair que Hakim ibn Hizam le contó que dijo:
«¡Oh Mensajero de Allah ﷺ! ¿Qué opinas sobre las obras con las que me purificaba —o me esforzaba en hacer— durante la época preislámica, como mantener los lazos familiares, liberar esclavos y dar caridad? ¿Tendré recompensa por ellas?» Dijo Hakim —que Allah esté complacido con él—: El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «Has entrado al Islam conservando todo el bien que habías realizado anteriormente».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah reconoce las buenas obras realizadas antes del islam.
El período anterior al islam, conocido como jahiliyya.
Tratar bien a los familiares y ayudarlos.
Comprar a una persona esclavizada para darle la libertad.
Los eruditos deducen de aquí que quien se hace musulmán puede esperar que se reconozcan las buenas obras que realizó sinceramente antes de su conversión. La narración anima a perseverar en la bondad, como la generosidad y el cuidado de la familia. No es una licencia para descuidar las obligaciones después de convertirse al islam: las buenas obras siguen estando vinculadas a la fe y a la sinceridad.
- Sigue apoyando y cuidando a tus familiares, aunque requiera tiempo y esfuerzo.
- Haz buenas obras con sinceridad y confía en que Allah no deja que se pierda ninguna bondad sincera.
- Quien se convierte al islam puede recordar con esperanza en la recompensa de Allah las buenas obras anteriores y, desde entonces, seguir esforzándose por obedecerle.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.