Ventas y Comercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2224

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Ventas y Comercio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdanse lo narró a al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَاتَلَ اللَّهُ يَهُودًا حُرِّمَتْ عَلَيْهِمُ الشُّحُومُ فَبَاعُوهَا، وَأَكَلُوا أَثْمَانَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ قَاتَلَهُمْ اللَّهُ لَعَنَهُمْ قُتِلَ لُعِنَ الْخَرَّاصُونَ الْكَذَّابُونَ

Traducción

Nos narró Abdan, nos informó Abdullah, nos informó Yunus, de Ibn Shihab: Escuché a Sa'id ibn al-Musayyib, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«¡Que Allah maldiga a los judíos! Se les prohibió la grasa animal, pero la vendieron y consumieron su precio». Dijo Abu Abdullah: «¡Que Allah los maldiga! ¡Que Allah los destruya! Fueron maldecidos y destruidos los mentirosos y falsificadores».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Vender un bien prohibido no hace lícito el dinero obtenido por su venta.

Explicación de palabras difíciles
grasa

Grasa animal que estaba prohibida para el grupo mencionado.

ingresos

El dinero que alguien recibe al vender algo.

maldecir

Una súplica para que alguien quede alejado de la misericordia de Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que la prohibición de un bien también afecta a su venta y a los ingresos que esta genera: vender algo prohibido no lo convierte en lícito. La transmisión también advierte contra eludir las disposiciones divinas mediante un artificio formal. Los juristas analizan la aplicación precisa a bienes y transacciones a la luz de las demás pruebas y de las normas de sus escuelas jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de vender, comprueba que tanto el producto como los ingresos que genera sean lícitos.
  2. No intentes eludir una prohibición religiosa clara cambiando únicamente la forma de una transacción.
  3. Rechaza los ingresos procedentes del comercio prohibido y busca una alternativa lícita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.