Sahih al-Bukhari, hadiz 2223
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي طَاوُسٌ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَلَغَ عُمَرَ أَنَّ فُلاَنًا بَاعَ خَمْرًا فَقَالَ قَاتَلَ اللَّهُ فُلاَنًا، أَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ، حُرِّمَتْ عَلَيْهِمُ الشُّحُومُ فَجَمَلُوهَا فَبَاعُوهَا ".
Nos relató Al-Humaidi, nos relató Sufyan, nos relató Amr ibn Dinar, quien dijo: Me informó Tawus que escuchó a Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos— decir: Le llegó a Umar la noticia de que fulano había vendido vino, y entonces exclamó:
«¡Que Allah maldiga a fulano! ¿Acaso no sabe que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Allah maldijo a los judíos; se les prohibieron las grasas animales, pero las fundieron y las vendieron”?».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los bienes prohibidos no se vuelven vendibles por someterlos a un proceso.
Bebida embriagante; aquí el término árabe se refiere al alcohol.
Calentar la grasa animal prohibida hasta que se vuelva líquida.
Eludir una prohibición cambiando la forma de una operación, pero manteniendo su objetivo prohibido.
Los eruditos deducen de este hadiz que algo prohibido no se vuelve lícito por procesarlo o venderlo bajo otra forma. La mención de derretir la grasa advierte contra artificios que, en la práctica, vacían de contenido una prohibición divina. En la jurisprudencia islámica, esto constituye un principio general en materia comercial, aunque los juristas discrepan sobre su aplicación a transacciones y circunstancias concretas. El hadiz también menciona una maldición como seria advertencia contra eludir deliberadamente una prohibición.
- Al evaluar un producto, no examines solo la forma de venderlo: considera también si comerciar con él es lícito.
- No utilices un proceso o una forma contractual para eludir una prohibición religiosa solo sobre el papel.
- Si tienes dudas sobre una transacción, consulta a un especialista que conozca los detalles pertinentes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.