Sahih al-Bukhari, hadiz 223
Narrado por Um Qais bint Mihsin. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Um Qais bint Mihsin
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ، أَنَّهَا أَتَتْ بِابْنٍ لَهَا صَغِيرٍ، لَمْ يَأْكُلِ الطَّعَامَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأَجْلَسَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حِجْرِهِ، فَبَالَ عَلَى ثَوْبِهِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَنَضَحَهُ وَلَمْ يَغْسِلْهُ.
Nos narró Abdullah ibn Yúsuf, quien dijo: Nos informó Málik, de Ibn Shihab, de Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba, de Umm Qais bint Mihsin, que ella llevó a su hijo pequeño, que aún no comía alimentos sólidos, ante el Mensajero de Allah ﷺ. El Mensajero de Allah ﷺ lo sentó en su regazo, y el niño orinó sobre su ropa. Entonces él pidió agua, la roció sobre la mancha y no la lavó.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Para la orina de un niño que aún no come alimentos sólidos, basta con rociar agua.
El niño todavía no recibía alimentos habituales como comida sólida.
Dejar caer o rociar agua sobre la zona afectada, sin frotar la tela.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que la orina de un niño que aún no come alimentos sólidos se limpia de manera distinta a la de un niño que sí los come: se rocía con agua la zona afectada. Según la mayoría de los eruditos, la orina de una niña debe lavarse; la escuela hanbalí también aplica el rociado a una niña mientras aún no coma alimentos sólidos. La limpieza se refiere a la zona afectada, no necesariamente a toda la prenda.
- Limpia solo la zona que haya entrado en contacto con la orina; no mojes toda la prenda innecesariamente.
- Cuida a los niños pequeños con calma y de manera práctica, aplicando las normas de pureza.
- Aprende la diferencia entre rociar y lavar según la edad y la alimentación del niño.
Esta tradición también trata el modo de abordar la impureza en la ropa y ayuda a situar las normas de purificación en su contexto.
Sahih al-Bukhari · #221 (Sahih)Esta tradición aparece en la misma sección sobre la pureza y, junto con este hadiz, ofrece contexto sobre cómo tratar las secreciones corporales.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.