Ventas y Comercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2233

Narrado por Zayd ibn Khalid and Abu Hurayra. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Ventas y Comercio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Zayd ibn Khalid and Abu Hurayra

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَ ابْنُ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ وَأَبَا هُرَيْرَةَ رضى الله عنهما أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، سَمِعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسْأَلُ عَنِ الأَمَةِ تَزْنِي وَلَمْ تُحْصَنْ قَالَ ‏ "‏ اجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ بِيعُوهَا بَعْدَ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Me narró Zuhair ibn Harb, nos narró Yaqub, nos narró mi padre, de Salih, quien dijo: Narró Ibn Shihab que Ubaidullah le informó que Zaid ibn Jalid y Abu Huraira, que Allah esté complacido con ambos, les informaron que escucharon al Mensajero de Allah ﷺ ser preguntado sobre una esclava no casada que cometiera adulterio. Él respondió:

«Azotadla; si vuelve a cometer adulterio, azotadla nuevamente; y después de la tercera o cuarta vez, vendedla».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ dispuso azotes y la venta tras reiterados actos de fornicación de una esclava.

Explicación de palabras difíciles
esclava

Mujer que, dentro de la institución histórica de la esclavitud, era considerada propiedad.

no había estado casada

La expresión árabe se refiere aquí a una esclava que no había estado casada anteriormente.

azotar

Castigo corporal mencionado en la narración; la aplicación de penas corresponde a autoridades competentes y no puede llevarse a cabo por particulares.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos analizaron esta narración en el marco de las normas jurídicas históricas sobre la esclavitud y el derecho penal. La formulación menciona castigos reiterados y, después, la venta; además, los juristas trataron la prueba, la autoridad competente y las condiciones para aplicar penas. Esto no autoriza a tomarse la justicia por mano propia. La institución de la esclavitud aquí descrita no constituye hoy una autoridad legítima para los particulares.

Enseñanzas para hoy
  1. Deja los asuntos penales en manos de las autoridades competentes y nunca tomes represalias ni impongas castigos por cuenta propia.
  2. Lee las normas jurídicas históricas en su contexto y no las interpretes como una autorización para castigar a personas hoy.
  3. Trata a las personas con dignidad y, ante cuestiones jurídicas, consulta a eruditos cualificados y expertos competentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.