Sahih al-Bukhari, hadiz 2234
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Su padreأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا زَنَتْ أَمَةُ أَحَدِكُمْ، فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَجْلِدْهَا الْحَدَّ، وَلاَ يُثَرِّبْ عَلَيْهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَلْيَجْلِدْهَا الْحَدَّ وَلاَ يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتِ الثَّالِثَةَ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَبِعْهَا وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعَرٍ ".
Nos relató Abdul Aziz bin Abdullah, quien dijo: Me informó Al-Laiz, de Said, de su padre, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Escuché al Profeta ﷺ decir:
«Si la esclava de alguno de vosotros comete adulterio y se confirma su falta, que se le aplique el castigo legal correspondiente, sin reprocharle verbalmente. Si vuelve a cometerlo, que se le aplique nuevamente el castigo legal sin reproche. Pero si lo hace por tercera vez y se confirma su adulterio, que la venda, aunque sea por una cuerda de pelo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una infracción probada exige una aplicación justa de la ley, sin humillación.
La infracción debe establecerse conforme a las reglas válidas de prueba; una sospecha no basta.
Un castigo establecido por la legislación islámica que solo puede aplicarse bajo las condiciones vigentes.
Después del castigo, no se la debe insultar, ridiculizar ni avergonzar repetidamente recordándole la infracción.
Los eruditos señalan la diferencia entre ejecutar un castigo legítimo y humillar a la persona castigada: lo primero está sujeto a condiciones estrictas, mientras que lo segundo se rechaza. La formulación corresponde al contexto histórico de la esclavitud y no autoriza a particulares a imponer castigos. En la jurisprudencia clásica, los hudud corresponden a la autoridad competente y requieren pruebas válidas y garantías procesales. La exhortación a vender a la mujer tras la reincidencia refleja esa institución histórica; la esclavitud no es una práctica jurídica aplicable hoy.
- No acuses basándote en rumores: exige pruebas cuidadosas y legalmente válidas.
- Corrige la conducta sin insultar, ridiculizar ni avergonzar a nadie de forma duradera.
- Nunca permitas que particulares ejecuten castigos legales; remite las disputas a las autoridades competentes.
Esta narración del mismo contexto también trata el castigo prescrito de una esclava y ayuda a comparar la redacción y el contexto jurídico.
Sahih al-Bukhari · #2233 (Sahih)Esta narración paralela respalda la interpretación del pasaje sobre castigar sin reproches ni humillación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.