Introducción · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2232

Narrado por Zayd ibn Khalid and Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Zayd ibn Khalid and Abu Hurayrah

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَ ابْنُ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ وَأَبَا هُرَيْرَةَ رضى الله عنهما أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، سَمِعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسْأَلُ عَنِ الأَمَةِ تَزْنِي وَلَمْ تُحْصَنْ قَالَ ‏ "‏ اجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ بِيعُوهَا بَعْدَ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Me relató Zuhair ibn Harb, nos relató Yaqub, nos relató mi padre, de Salih, quien dijo: Ibn Shihab narró que Ubaidullah le informó que Zaid ibn Jalid y Abu Huraira (que Allah esté complacido con ambos) les contaron que oyeron al Mensajero de Allah ﷺ ser preguntado sobre una esclava no casada que cometía adulterio. Él respondió:

«Azotadla; si vuelve a cometerlo, azotadla nuevamente; y después de la tercera o cuarta vez, vendedla».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración menciona azotes y venta en caso de conducta sexual ilícita reiterada por parte de una esclava.

Explicación de palabras difíciles
esclava

Mujer tratada como propiedad en una sociedad histórica esclavista.

azotar

Castigo corporal que, según la jurisprudencia clásica, solo podían imponer las autoridades competentes.

fornicación

Relación sexual fuera de un matrimonio válido.

Qué extraen los eruditos

Los juristas clásicos interpretaron esta narración dentro de las normas penales del contexto histórico de la esclavitud. Las palabras sobre la reincidencia y la venta se analizaron junto con otras narraciones y con los requisitos de prueba y autoridad competente; no conceden a los particulares el derecho a castigar o vender a nadie. Los juristas subrayan que los asuntos relativos a las penas hudud corresponden a una autoridad judicial competente.

Enseñanzas para hoy
  1. No deduzcas de un texto penal el derecho a tomarte la justicia por cuenta propia; imponer castigos corresponde a la justicia competente.
  2. Lee las narraciones jurídicas teniendo en cuenta su contexto histórico y las condiciones que les atribuyen los juristas.
  3. Trata a todas las personas con dignidad y rechaza la explotación y la violencia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.