Ventas y Comercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2235

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Ventas y Comercio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْغَفَّارِ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ، فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْحِصْنَ ذُكِرَ لَهُ جَمَالُ صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىِّ بْنِ أَخْطَبَ، وَقَدْ قُتِلَ زَوْجُهَا، وَكَانَتْ عَرُوسًا، فَاصْطَفَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ فَخَرَجَ بِهَا، حَتَّى بَلَغْنَا سَدَّ الرَّوْحَاءِ حَلَّتْ، فَبَنَى بِهَا، ثُمَّ صَنَعَ حَيْسًا فِي نِطَعٍ صَغِيرٍ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ آذِنْ مَنْ حَوْلَكَ ‏"‏‏.‏ فَكَانَتْ تِلْكَ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى صَفِيَّةَ، ثُمَّ خَرَجْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ، قَالَ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَوِّي لَهَا وَرَاءَهُ بِعَبَاءَةٍ، ثُمَّ يَجْلِسُ عِنْدَ بَعِيرِهِ فَيَضَعُ رُكْبَتَهُ، فَتَضَعُ صَفِيَّةُ رِجْلَهَا عَلَى رُكْبَتِهِ، حَتَّى تَرْكَبَ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdul-Gaffar ibn Daud, nos relató Yaqub ibn Abdur-Rahman, de Amr ibn Abi Amr, de Anas ibn Malik —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Profeta ﷺ llegó a Jáibar y, cuando Allah le concedió la victoria abriendo la fortaleza, se le mencionó la belleza de Safiyya bint Huyayy ibn Ajtab, cuyo esposo había sido muerto mientras ella era recién casada. El Mensajero de Allah ﷺ la eligió para sí mismo y partió con ella hasta que llegamos a Sadd ar-Rawha’, donde ella se purificó de su menstruación, y entonces él consumó el matrimonio con ella. Luego preparó un hais en una pequeña estera de cuero y dijo el Mensajero de Allah ﷺ:

«Avisa a quienes están a tu alrededor». Esa fue la walima del Mensajero de Allah ﷺ por Safiyya. Después partimos hacia Medina y vi al Mensajero de Allah ﷺ cubrirla con un manto detrás de él; luego se sentaba junto a su camello y colocaba su rodilla para que Safiyya pusiera su pie sobre ella hasta montar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ celebró su matrimonio con Safiyya de manera sencilla y la trató con consideración.

Contexto y motivo

La narración describe el matrimonio del Profeta ﷺ con Safiyya después de la conquista de Jaibar y el banquete nupcial que tuvo lugar a continuación.

Explicación de palabras difíciles
Hais

Un plato sencillo preparado, entre otros ingredientes, con dátiles, mantequilla y harina.

Walimah

Una comida ofrecida con motivo de un matrimonio.

Sadd ar-Rawha

Un lugar en la ruta entre Jaibar y Medina.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que una comida nupcial forma parte de la tradición matrimonial y no tiene que ser costosa ni abundante. La invitación a las personas de los alrededores muestra que el matrimonio se hizo público y se compartió. El gesto atento al ayudarla a subir al camello muestra que los cónyuges deben tratarse mutuamente con amabilidad y dignidad. Las escuelas jurídicas consideran la walimah una práctica muy recomendada; su clasificación jurídica precisa varía según sus análisis.

Enseñanzas para hoy
  1. Mantén sencilla la comida nupcial y ajústala a tus posibilidades; la hospitalidad no exige excesos.
  2. Haz público el matrimonio invitando a familiares y personas de los alrededores.
  3. Demuestra a tu pareja consideración y respeto mediante pequeños gestos cotidianos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.