Venta Anticipada (Salam) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2240

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Venta Anticipada (Salam)
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، وَهُمْ يُسْلِفُونَ بِالتَّمْرِ السَّنَتَيْنِ وَالثَّلاَثَ، فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ أَسْلَفَ فِي شَىْءٍ فَفِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ وَوَزْنٍ مَعْلُومٍ، إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Sadaqa, nos informó Ibn Uayna, nos informó Ibn Abi Nayih, de Abdullah ibn Kazir, de Abu al-Minhal, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: El Profeta ﷺ llegó a Medina y la gente solía pagar por adelantado el precio de los dátiles para ser entregados en dos o tres años. Entonces él dijo:

«Quien pague por adelantado por algo, que sea por una medida conocida, un peso conocido y hasta un plazo determinado».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El pago anticipado es válido si se especifican claramente la cantidad y el plazo.

Contexto y motivo

El hadiz menciona que la gente de Medina pagaba por adelantado los dátiles para recibirlos al cabo de dos o tres años. El Profeta ﷺ estableció que la cantidad y el plazo debían quedar claros.

Explicación de palabras difíciles
Pago anticipado (salam)

Venta en la que el comprador paga ahora y el vendedor entrega los bienes acordados más adelante.

Medida y peso conocidos

La cantidad debe quedar establecida mediante una medida acordada y clara o un peso preciso.

Plazo establecido

La fecha o el período de entrega deben especificarse claramente de antemano.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que la venta salam está permitida cuando los bienes y las condiciones se describen con suficiente precisión. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen esta modalidad de venta y destacan que la ambigüedad sobre la cantidad y la entrega puede dar lugar a disputas.

Enseñanzas para hoy
  1. Al pagar por adelantado, deja por escrito la cantidad, la calidad y la fecha de entrega.
  2. Antes de pagar, comprueba que ambas partes entienden del mismo modo las condiciones sobre los bienes y la entrega.
  3. Evita condiciones contractuales imprecisas que puedan provocar desacuerdos más adelante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.