Venta Anticipada (Salam) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2243

Narrado por Abdullah ibn Abi Awfa. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Venta Anticipada (Salam)
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abi Awfa

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ ابْنِ أَبِي الْمُجَالِدِ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي الْمُجَالِدِ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدٌ،، أَوْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الْمُجَالِدِ قَالَ اخْتَلَفَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ وَأَبُو بُرْدَةَ فِي السَّلَفِ، فَبَعَثُونِي إِلَى ابْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ إِنَّا كُنَّا نُسْلِفُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ، فِي الْحِنْطَةِ، وَالشَّعِيرِ وَالزَّبِيبِ، وَالتَّمْرِ‏.‏ وَسَأَلْتُ ابْنَ أَبْزَى فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu al-Walid, nos relató Shu'ba, de Ibn Abi al-Muyalid. Y nos relató Yahya, nos relató Waki', de Shu'ba, de Muhammad ibn Abi al-Muyalid. Nos relató Hafs ibn Umar, nos relató Shu'ba, quien dijo: Me informó Muhammad —o Abdullah ibn Abi al-Muyalid—: Abdullah ibn Shaddad ibn al-Had y Abu Burda discreparon sobre el Salam (venta a plazo), por lo que me enviaron a Ibn Abi Aufa —que Allah esté complacido con él—. Le pregunté y respondió:

«En tiempos del Mensajero de Allah ﷺ, de Abu Bakr y de Umar, solíamos realizar ventas Salam pagando por adelantado el precio del trigo, la cebada, las pasas y los dátiles». También le pregunté a Ibn Abza y respondió lo mismo.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El pago anticipado de productos agrícolas que se entregarían más adelante era conocido y estaba permitido.

Contexto y motivo

Abdullah ibn Shaddad ibn al-Had y Abu Burda discreparon sobre as-Salam y enviaron a alguien a consultar a Ibn Abi Awfa. Este confirmó que era una práctica conocida, y quien preguntó recibió la misma respuesta de Ibn Abza.

Explicación de palabras difíciles
As-Salam

Contrato de compraventa en el que el comprador paga por adelantado y el vendedor entrega los bienes acordados más adelante.

Pago anticipado

El precio se paga al celebrar el acuerdo, antes de que se entreguen los bienes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que as-Salam está permitido y que la entrega diferida no invalida por sí sola una compraventa. Las narraciones relacionadas aclaran sus condiciones: deben especificarse la cantidad y la medida o el peso, y fijarse el plazo de entrega. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen as-Salam como una modalidad contractual permitida, sujeta a condiciones que protegen los derechos de ambas partes.

Enseñanzas para hoy
  1. Al hacer un pedido con pago anticipado, especifica con precisión el tipo y la cantidad de los bienes.
  2. Acuerda una fecha de entrega clara y conserva el contrato para ambas partes.
  3. Antes de pagar, comprueba que el vendedor pueda cumplir con los bienes y el plazo acordados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.