Sahih al-Bukhari, hadiz 2244
Narrado por Abdullah ibn Abi Aufa. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abi Aufa
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي الْمُجَالِدِ، قَالَ بَعَثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ وَأَبُو بُرْدَةَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالاَ سَلْهُ هَلْ كَانَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُسْلِفُونَ فِي الْحِنْطَةِ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كُنَّا نُسْلِفُ نَبِيطَ أَهْلِ الشَّأْمِ فِي الْحِنْطَةِ، وَالشَّعِيرِ، وَالزَّيْتِ، فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ، إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ. قُلْتُ إِلَى مَنْ كَانَ أَصْلُهُ عِنْدَهُ قَالَ مَا كُنَّا نَسْأَلُهُمْ عَنْ ذَلِكَ. ثُمَّ بَعَثَانِي إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ كَانَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُسْلِفُونَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ نَسْأَلْهُمْ أَلَهُمْ حَرْثٌ أَمْ لاَ
Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Abdul-Wáhid, nos relató Ash-Shaibani, nos relató Muhammad ibn Abi Al-Muyálid, quien dijo: Abdullah ibn Shaddad y Abu Burda me enviaron a Abdullah ibn Abi Aufa —que Allah esté complacido con ambos— y me dijeron:
«Pregúntale si los Compañeros del Profeta ﷺ, en época del Profeta ﷺ, solían realizar ventas adelantadas (salam) de trigo». Abdullah respondió: «Solíamos hacer pagos adelantados a los agricultores de Sham por trigo, cebada y aceite de oliva, en una medida conocida y para un plazo determinado». Le pregunté: «¿Se les pagaba a quienes tenían la mercancía en su poder?». Respondió: «No solíamos preguntarles sobre eso». Luego me enviaron a Abdur-Rahman ibn Abza, a quien le pregunté, y él respondió: «Los Compañeros del Profeta ﷺ solían practicar el salam en época del Profeta ﷺ, y no les preguntábamos si tenían cultivos o no».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El salam está permitido cuando se especifican claramente la cantidad y el plazo de entrega.
Contrato de compraventa en el que el comprador paga por adelantado y el vendedor entrega los bienes acordados más adelante.
Cantidad acordada de antemano que es clara y cuantificable.
Fecha o período acordado para la entrega de los bienes.
Los eruditos clásicos deducen de esta narración que el salam está permitido cuando la cantidad y el plazo de entrega se especifican claramente. Según la narración, no era necesario que el vendedor demostrara de antemano que ya tenía cultivos; el comprador no preguntó por ello. Las escuelas jurídicas también analizan condiciones relativas, entre otras cosas, a la descripción de los bienes y al pago, para evitar ambigüedades y disputas.
- En un pedido pagado por adelantado, especifica claramente el tipo y la cantidad de los bienes.
- Antes de pagar, acuerda un plazo concreto de entrega e inclúyelo en el contrato.
- En un contrato de salam, no preguntes solo por las existencias disponibles; procura sobre todo que los acuerdos sean claros y puedan cumplirse.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.