Sahih al-Bukhari, hadiz 2246
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْبَخْتَرِيِّ الطَّائِيَّ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ السَّلَمِ، فِي النَّخْلِ. قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ، حَتَّى يُؤْكَلَ مِنْهُ وَحَتَّى يُوزَنَ. فَقَالَ الرَّجُلُ وَأَىُّ شَىْءٍ يُوزَنُ قَالَ رَجُلٌ إِلَى جَانِبِهِ حَتَّى يُحْرَزَ. وَقَالَ مُعَاذٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ أَبُو الْبَخْتَرِيِّ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
Nos relató Adam, nos relató Shu'ba, nos informó Amr, quien dijo: Escuché a Abu al-Bajtari at-Ta'i decir: Le pregunté a Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos— sobre el contrato Salam respecto a los dátiles. Respondió:
«El Profeta ﷺ prohibió la venta de los dátiles en las palmeras hasta que se puedan comer y hasta que se puedan pesar». Un hombre preguntó: «¿Y qué significa que se pesen?». Un hombre que estaba a su lado respondió: «Hasta que se cosechen y se almacenen». Y dijo Mu'adh: Nos relató Shu'ba, de Amr, que Abu al-Bajtari dijo: Escuché a Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos— decir que el Profeta ﷺ lo prohibió de igual manera.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los dátiles que aún están en el árbol solo se venden cuando están maduros y pueden pesarse.
Contrato de compraventa en el que el comprador paga por adelantado y el vendedor entrega posteriormente los bienes descritos.
Incertidumbre en un contrato, por ejemplo, respecto a la cantidad, la calidad o la entrega de los bienes.
Los eruditos clásicos deducen de esta narración que no está permitido vender dátiles que aún están en el árbol si todavía no son comestibles y no puede determinarse su cantidad de manera fiable. La referencia al pesaje y al almacenamiento subraya que la cantidad y la entrega deben estar claras. Por ello, las normas del salam, explicadas también en otras narraciones de Sahih al-Bukhari, exigen una medida o un peso conocido y un plazo de entrega establecido. Las escuelas jurídicas detallan estas condiciones para evitar disputas y gharar.
- En los pedidos pagados por adelantado, deja claramente establecidas la cantidad, la calidad y la fecha de entrega.
- No vendas una cosecha como si su cantidad estuviera definida cuando aún no puede determinarse de manera fiable.
- Antes de pagar, comprueba que ambas partes entienden del mismo modo los acuerdos sobre pesaje, cosecha y entrega.
Esta narración menciona una pregunta a Ibn Umar sobre el salam y aporta contexto adicional sobre las normas del pago anticipado y la entrega posterior.
Sahih al-Bukhari · #2239 (Sahih)En ella, Ibn Abbas relata que el salam debe acordarse según una medida o un peso conocidos y para un plazo determinado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.