Venta Anticipada (Salam) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2245

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Venta Anticipada (Salam)
صحيح البخاري

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي مُجَالِدٍ، بِهَذَا وَقَالَ فَنُسْلِفُهُمْ فِي الْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ سُفْيَانَ حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ وَقَالَ وَالزَّيْتِ‏.‏ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ وَقَالَ فِي الْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالزَّبِيبِ‏.‏

Traducción

Nos narró Ishaq, nos narró Jálid ibn Abdal·lah, de Ash-Shaibani, de Muhammad ibn Abi Muyalid, con este mismo relato y dijo:

«Les hacíamos pagos anticipados por trigo y cebada». Y dijo Abdul·lah ibn Al-Walid, de Sufián: Nos narró Ash-Shaibani y dijo: «Y también por aceite». Nos narró Qutaiba, nos narró Yarir, de Ash-Shaibani, quien dijo: «Por trigo, cebada y pasas».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración menciona el pago por adelantado de trigo, cebada, aceite y pasas.

Explicación de palabras difíciles
salaf

Pago que se realiza por adelantado por bienes que se entregarán posteriormente.

As-Salam

Venta en la que el precio se paga al contado y los bienes acordados se entregan posteriormente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos citan esta narración como prueba de que una venta salam puede realizarse con productos como los cereales. En relación con las narraciones sobre una medida conocida y un plazo establecido, los juristas subrayan que la cantidad, la descripción y la fecha de entrega deben quedar claras para evitar disputas. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen el salam bajo ciertas condiciones, aunque los detalles de estas varían.

Enseñanzas para hoy
  1. Al pagar por adelantado, especifica claramente el tipo de bienes, la cantidad y la fecha de entrega.
  2. Conserva una confirmación por escrito de los acuerdos sobre el pago y la entrega.
  3. Antes de celebrar un contrato salam, comprueba que ambas partes entienden las condiciones y sus responsabilidades.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.