Abluciones · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 225

Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Abluciones
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ رَأَيْتُنِي أَنَا وَالنَّبِيُّ، صلى الله عليه وسلم نَتَمَاشَى، فَأَتَى سُبَاطَةَ قَوْمٍ خَلْفَ حَائِطٍ، فَقَامَ كَمَا يَقُومُ أَحَدُكُمْ فَبَالَ، فَانْتَبَذْتُ مِنْهُ، فَأَشَارَ إِلَىَّ فَجِئْتُهُ، فَقُمْتُ عِنْدَ عَقِبِهِ حَتَّى فَرَغَ‏.‏

Traducción

Nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba, quien dijo: Nos relató Yarir, de Mansur, de Abu Wail, de Hudhaifa, quien dijo: El Profeta ﷺ y yo caminábamos juntos hasta que llegamos a un vertedero de basura detrás de un muro. Él se puso de pie, como lo hace cualquiera de vosotros, y orinó. Yo me alejé para darle privacidad, pero él me hizo una señal para que me acercara. Fui hacia él y me quedé de pie cerca de sus talones hasta que terminó.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ orinó de pie detrás de un muro, fuera de la vista.

Explicación de palabras difíciles
Lugar de desechos

Un sitio donde la gente depositaba desechos o basura.

Me hizo una seña

El Profeta ﷺ indicó con un gesto a Hudhayfah que se acercara.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que está permitido orinar de pie si se procura que la orina no salpique a uno mismo ni a otras personas y se elige un lugar adecuado. El Profeta ﷺ escogió un sitio detrás de un muro, lo que subraya la importancia de la privacidad y de cubrir las partes íntimas. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas suelen considerar que orinar sentado es la práctica habitual y más apropiada, pero no consideran prohibido hacerlo de pie cuando se preserva la limpieza. Hudhayfah permaneció cerca porque el Profeta ﷺ se lo pidió; esto no constituye un permiso general para acercarse a otras personas mientras hacen sus necesidades.

Enseñanzas para hoy
  1. Al usar el baño, elige un lugar apartado y respeta la privacidad de los demás.
  2. Al orinar, procura que la orina no alcance la ropa, el cuerpo ni el entorno.
  3. Sigue la postura habitual de orinar sentado, pero no consideres que hacerlo de pie esté prohibido sin más.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.