Abluciones · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 226

Narrado por Hudhaifa ibn al-Yaman. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Abluciones
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Abu Wail

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Ar'arase lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ كَانَ أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ يُشَدِّدُ فِي الْبَوْلِ وَيَقُولُ إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانَ إِذَا أَصَابَ ثَوْبَ أَحَدِهِمْ قَرَضَهُ‏.‏ فَقَالَ حُذَيْفَةُ لَيْتَهُ أَمْسَكَ، أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُبَاطَةَ قَوْمٍ فَبَالَ قَائِمًا‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Ar'ara, quien dijo: Nos narró Shu'ba, de Mansur, de Abu Wail, quien dijo: Abu Musa al-Ash'ari solía ser muy estricto con respecto a la orina y decía:

«Si a alguien de los Hijos de Israel le caía orina en su ropa, cortaba esa parte». Entonces Hudhaifa dijo: «Ojalá se hubiera callado. El Mensajero de Allah ﷺ fue a un vertedero de gente y orinó de pie».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Hudhaifa corrige el rigor excesivo y muestra que orinar de pie está permitido.

Explicación de palabras difíciles
Vertedero

Un lugar donde la gente depositaba basura y desechos.

Cortar una parte

La mención alude a la estricta norma de purificación que, según Abu Musa, regía para los Hijos de Israel.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que está permitido orinar de pie si uno se protege de las salpicaduras y mantiene limpio el lugar. El Profeta ﷺ lo hizo junto a un vertedero; esto no constituye una recomendación general de orinar de pie. Las escuelas jurídicas destacan la importancia de evitar la impureza y el rigor excesivo: la ropa alcanzada por la orina se limpia, no se corta.

Enseñanzas para hoy
  1. Al orinar, procura que la orina no salpique tu cuerpo ni tu ropa.
  2. Limpia cuidadosamente la prenda afectada; no impongas normas de purificación más estrictas de lo necesario.
  3. Está permitido orinar de pie si las circunstancias permiten protegerse de las salpicaduras y mantener la debida intimidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.