Sahih al-Bukhari, hadiz 2264
Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ وَاسْتَأْجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ رَجُلاً مِنْ بَنِي الدِّيلِ، هَادِيًا خِرِّيتًا وَهْوَ عَلَى دِينِ كُفَّارِ قُرَيْشٍ، فَدَفَعَا إِلَيْهِ رَاحِلَتَيْهِمَا، وَوَاعَدَاهُ غَارَ ثَوْرٍ بَعْدَ ثَلاَثِ لَيَالٍ بِرَاحِلَتَيْهِمَا صُبْحَ ثَلاَثٍ.
Nos relató Yahya ibn Bukair, nos relató Al-Layz, de Uqail; dijo Ibn Shihab: Me informó Urwa ibn Az-Zubair que Aisha —que Allah esté complacido con ella—, esposa del Profeta ﷺ, dijo: El Mensajero de Allah ﷺ y Abu Bakr contrataron a un hombre de la tribu de Banu Ad-Dil como guía experto, aunque seguía la religión de los incrédulos de Quraish. Le entregaron sus dos monturas y acordaron con él que les traería las monturas a la cueva de Thaur después de tres noches, en la mañana del tercer día.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ contrató a un guía no musulmán y le confió sus monturas.
El relato describe la salida del Profeta ﷺ y Abu Bakr de La Meca y el acuerdo que hicieron con un guía experimentado cerca de la cueva de Zawr.
Tribu árabe a la que pertenecía el guía contratado.
Guía experto que conocía bien las rutas.
Animales que los viajeros montaban; en este caso, camellos.
Los eruditos deducen de este relato que está permitido contratar a una persona no musulmana para una tarea lícita y confiarle los asuntos necesarios para realizarla, siempre que sea fiable y competente. El hadiz también subraya que los acuerdos y los pagos en las transacciones comerciales deben cumplirse con esmero. Esto no constituye un permiso general para confiar a otros la lealtad religiosa ni la seguridad: la tarea y las circunstancias siguen siendo determinantes.
- Para cada tarea, elige a una persona competente y fiable, independientemente de su religión.
- Deja claro en el encargo qué se entregará, cuándo y cuál será la remuneración.
- Cuida los bienes que se te confían y cumple los acuerdos establecidos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.