Sahih al-Bukhari, hadiz 2260
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 4Jaddi Abu Burdaجَدِّي أَبُو بُرْدَةَ
- 5Abih Abu Musa al‑Ash'ariأَبِيهِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " الْخَازِنُ الأَمِينُ الَّذِي يُؤَدِّي مَا أُمِرَ بِهِ طَيِّبَةً نَفْسُهُ أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ ".
Nos relató Muhammad ibn Yúsuf, nos relató Sufyán, de Abú Burda, quien dijo: Me informó mi abuelo Abú Burda, de su padre Abú Musa al-Ash'ari —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:
«El tesorero fiel que entrega lo que se le ha ordenado con buena disposición es uno de los dos que dan en caridad».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un administrador digno de confianza comparte con sincera disposición lo que se le ha confiado.
Persona que tiene bajo su custodia bienes o dinero de otra persona.
Voluntad de cumplir bien el encargo, sin desgana ni interés propio.
El administrador comparte la recompensa del donante cuando cumple su encargo con honestidad.
Los eruditos deducen de esta narración que quien administra los bienes de otra persona debe cumplir el encargo con cuidado y sin negligencia. El administrador que entrega con sinceridad y correctamente la caridad del propietario comparte la recompensa; esto no lo convierte en dueño del donativo, sino que reconoce su contribución fiable. La narración subraya que la buena intención debe ir acompañada del cumplimiento de la tarea confiada.
- Administra con cuidado el dinero, los materiales o las responsabilidades de otras personas y respeta los acuerdos establecidos.
- Cumple por completo y con intención sincera un encargo de dar caridad.
- Valora también la contribución discreta de quienes hacen llegar las donaciones de forma fiable a su destino.
Esta narración de Abu Musa también describe al administrador fiable que cumple por completo lo que se le ha encargado y comparte la recompensa del donante.
Sahih al-Bukhari · #2319 (Sahih)Aquí también se elogia al administrador que entrega los bienes confiados según las instrucciones; esto reafirma la importancia de la fiabilidad y la buena disposición.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.