Contratación · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2263

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Contratación
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَاسْتَأْجَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ رَجُلاً مِنْ بَنِي الدِّيلِ ثُمَّ مِنْ بَنِي عَبْدِ بْنِ عَدِيٍّ هَادِيًا خِرِّيتًا ـ الْخِرِّيتُ الْمَاهِرُ بِالْهِدَايَةِ ـ قَدْ غَمَسَ يَمِينَ حِلْفٍ فِي آلِ الْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ، وَهْوَ عَلَى دِينِ كُفَّارِ قُرَيْشٍ، فَأَمِنَاهُ فَدَفَعَا إِلَيْهِ رَاحِلَتَيْهِمَا، وَوَعَدَاهُ غَارَ ثَوْرٍ بَعْدَ ثَلاَثِ لَيَالٍ، فَأَتَاهُمَا بِرَاحِلَتَيْهِمَا، صَبِيحَةَ لَيَالٍ ثَلاَثٍ، فَارْتَحَلاَ، وَانْطَلَقَ مَعَهُمَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ، وَالدَّلِيلُ الدِّيلِيُّ فَأَخَذَ بِهِمْ أَسْفَلَ مَكَّةَ وَهْوَ طَرِيقُ السَّاحِلِ‏.‏

Traducción

Nos narró Ibrahim ibn Musa, nos informó Hisham, de Ma'mar, de Az-Zuhri, de Urwah ibn Az-Zubair, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—: El Profeta ﷺ y Abu Bakr contrataron a un hombre de los Banu Ad-Dail, luego de los Banu Abd ibn Adi, como guía experto —el 'jirrit' es el hábil en la orientación—. Este había prestado juramento de alianza a la familia de Al-Asi ibn Wail y seguía la religión de los incrédulos de Quraish. Ambos confiaron en él, le entregaron sus dos monturas y acordaron con él que les trajera las monturas a la cueva de Thaur después de tres noches. Él se las trajo al amanecer de la tercera noche; entonces partieron, acompañados por Amir ibn Fuhaira y el guía Dailí, quien los condujo por la parte baja de La Meca, tomando el camino de la costa.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ y Abu Bakr confiaron en un guía competente durante su emigración.

Contexto y motivo

El relato trata del viaje del Profeta ﷺ y Abu Bakr durante la hégira de La Meca a Medina.

Explicación de palabras difíciles
khirrit

Guía experimentado que conoce bien el camino.

Cueva de Zawr

La cueva donde el Profeta ﷺ y Abu Bakr se alojaron durante su salida de La Meca.

monturas

Animales en los que viajan las personas; en este caso, camellos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que está permitido contratar a un no musulmán competente cuando se necesita su conocimiento y es digno de confianza. La narración también muestra que es lícito pagar por servicios permitidos y que se pueden tomar precauciones durante un viaje. En general, las escuelas jurídicas suníes reconocen la validez de contratar a un no musulmán para trabajos permitidos, siempre que el acuerdo sea claro y no se solicite ayuda para algo prohibido.

Enseñanzas para hoy
  1. Para las tareas importantes, elige a alguien cuya competencia y fiabilidad estén demostradas.
  2. Deja claros de antemano los acuerdos sobre las tareas, el plazo y la remuneración.
  3. Colabora con personas ajenas a tu comunidad cuando la cooperación sea lícita y confiable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.