Sahih al-Bukhari, hadiz 2266
Narrado por Ya'la ibn Umayya. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ya'la ibn Umayya
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جَيْشَ الْعُسْرَةِ فَكَانَ مِنْ أَوْثَقِ أَعْمَالِي فِي نَفْسِي، فَكَانَ لِي أَجِيرٌ، فَقَاتَلَ إِنْسَانًا، فَعَضَّ أَحَدُهُمَا إِصْبَعَ صَاحِبِهِ، فَانْتَزَعَ إِصْبَعَهُ، فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ فَسَقَطَتْ، فَانْطَلَقَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَ ثَنِيَّتَهُ وَقَالَ " أَفَيَدَعُ إِصْبَعَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا ـ قَالَ أَحْسِبُهُ قَالَ ـ كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ". قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ جَدِّهِ، بِمِثْلِ هَذِهِ الصِّفَةِ أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ، فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ، فَأَهْدَرَهَا أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه.
Nos relató Yaqub ibn Ibrahim, nos relató Isma'il ibn 'Ulayya, nos informó Ibn Yuraij, quien dijo: Me informó 'Ata', de Safwan ibn Ya'la, de Ya'la ibn Umayya —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Participé en la expedición del Ejército de la Dificultad junto al Profeta ﷺ, y considero que fue una de mis obras más sólidas y valiosas. Yo tenía un jornalero que se peleó con otro hombre; uno de ellos mordió el dedo de su compañero, y este, al retirar su dedo bruscamente, hizo que se le cayera un diente incisivo al agresor. El hombre fue ante el Profeta ﷺ, pero él anuló cualquier derecho a indemnización por el diente perdido y le dijo:
«¿Acaso pretendías que dejara su dedo en tu boca para que lo royeras como lo hace el camello semental?». Dijo Ibn Yuraij: Y me relató Abdullah ibn Abi Mulayka, de su abuelo, un caso similar: un hombre mordió la mano de otro y se le cayó un diente incisivo, y Abu Bakr —que Allah esté complacido con él— declaró que no había lugar a compensación alguna.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien se libera de una mordedura en defensa propia no es responsable por el diente que se le rompe al mordedor.
Nombre de la expedición a Tabuk, que estuvo marcada por grandes dificultades.
Uno de los dientes de la parte delantera de la boca; en este suceso se rompió el diente de quien mordía.
Compensación económica que se reclama por una lesión corporal o una pérdida.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que una persona no es responsable de las lesiones que se produzcan al liberarse de una mordedura injusta, siempre que la reacción sea necesaria para detenerla. La reclamación fue rechazada porque el mordedor había creado la situación peligrosa y la otra persona no tenía por qué permitir que le arrancara a mordiscos el dedo. Esto no supone una exención general por cualquier lesión ocurrida durante una disputa: deben tenerse en cuenta las circunstancias, la necesidad y la proporcionalidad. Las escuelas jurídicas tratan la responsabilidad en la defensa considerando estos límites y los hechos pertinentes.
- Libérate de una mordedura empleando solo la fuerza necesaria para detener el peligro.
- Si surge un conflicto, expón los hechos con calma ante un juez o mediador competente, en vez de exigir una indemnización por tu cuenta.
- Asume la responsabilidad de prevenir las disputas y busca ayuda antes de que una discusión se convierta en violencia física.
Esta transmisión relata el mismo suceso y ayuda a comprender la formulación y el alcance jurídico del dictamen.
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)El hadiz que prohíbe causar daño y responder al daño con otro daño ofrece un marco más amplio para prevenir y evaluar las lesiones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.