Contratación · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2267

Narrado por Ubayy ibn Kab. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Contratación
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Ubayy ibn Kab

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى بْنُ مُسْلِمٍ، وَعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ، وَغَيْرُهُمَا قَالَ قَدْ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُهُ عَنْ سَعِيدٍ قَالَ قَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ حَدَّثَنِي أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَانْطَلَقَا فَوَجَدَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ ‏"‏‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ بِيَدِهِ هَكَذَا، وَرَفَعَ يَدَيْهِ فَاسْتَقَامَ، قَالَ يَعْلَى حَسِبْتُ أَنَّ سَعِيدًا قَالَ‏.‏ فَمَسَحَهُ بِيَدِهِ فَاسْتَقَامَ ‏{‏قَالَ‏}‏ ‏"‏لَوْ شِئْتَ لاَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا ‏"‏‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ أَجْرًا نَأْكُلُهُ‏.‏

Traducción

Nos narró Ibrahim ibn Musa, nos informó Hisham ibn Yusuf, que Ibn Yuraich les informó diciendo: Me informaron Ya'la ibn Muslim y Amr ibn Dinar, de Sa'id ibn Yubair, añadiendo uno de ellos algo al relato del otro, mientras que otros dijeron:

«Ciertamente le escuché narrarlo de Sa'id». Este dijo: Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos— me relató: Ubai ibn Ka'b me dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Entonces ambos partieron y encontraron un muro que estaba a punto de derrumbarse». Sa'id hizo un gesto con sus manos así, levantándolas para indicar que el muro se enderezó. Ya'la dijo: «Creo que Sa'id dijo: “Lo pasó con su mano y se enderezó”». {Dijo}: «Si hubieras querido, podrías haber tomado una remuneración por ello». Sa'id comentó: «Una remuneración para comer».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Al-Khadir reparó un muro sin pedir pago, aunque Moisés se lo había propuesto.

Explicación de palabras difíciles
Al-Khadir

El siervo de Allah que se encontró con Moisés durante su viaje.

pago

Una cantidad acordada como remuneración por un trabajo realizado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de la propuesta de Moisés que está permitido cobrar por un trabajo útil. La escena también deja claro que Al-Khadir reparó el muro sin exigir pago; no constituye una prohibición general de cobrar por el trabajo. En principio, los juristas de las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la validez de un contrato de arrendamiento de servicios cuando se acuerdan claramente el trabajo y la remuneración.

Enseñanzas para hoy
  1. Acuerda claramente qué trabajo se hará y cuál será la remuneración antes de empezarlo.
  2. Pide un pago justo por el trabajo útil y no cambies unilateralmente los acuerdos después.
  3. Si ayudas a alguien sin pedir pago, deja claro que lo haces voluntariamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.