Sahih al-Bukhari, hadiz 2268
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbse lo narró a al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُكُمْ وَمَثَلُ أَهْلِ الْكِتَابَيْنِ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَأْجَرَ أُجَرَاءَ فَقَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ غُدْوَةَ إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ الْيَهُودُ، ثُمَّ قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ عَلَى قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ النَّصَارَى ثُمَّ، قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنَ الْعَصْرِ إِلَى أَنْ تَغِيبَ الشَّمْسُ عَلَى قِيرَاطَيْنِ فَأَنْتُمْ هُمْ، فَغَضِبَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى، فَقَالُوا مَا لَنَا أَكْثَرَ عَمَلاً، وَأَقَلَّ عَطَاءً قَالَ هَلْ نَقَصْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ قَالُوا لاَ. قَالَ فَذَلِكَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ".
Nos relató Sulaimán ibn Harb, nos relató Hammad, de Ayyub, de Nafi', de Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos—, que el Profeta ﷺ dijo:
«Vuestro ejemplo y el ejemplo de la gente de las dos Escrituras es como el de un hombre que contrató a unos jornaleros y dijo: '¿Quién trabajará para mí desde la mañana hasta el mediodía por un quirat?'. Trabajaron los judíos. Luego dijo: '¿Quién trabajará para mí desde el mediodía hasta la oración del Asr por un quirat?'. Trabajaron los cristianos. Después dijo: '¿Quién trabajará para mí desde el Asr hasta que se ponga el sol por dos quirats?'. Ese sois vosotros. Entonces los judíos y los cristianos se enfadaron y dijeron: '¿Por qué nosotros hemos trabajado más y recibido menos?'. Él respondió: '¿Os he quitado algo de vuestro derecho?'. Dijeron: 'No'. Dijo: 'Ese es mi favor, que concedo a quien quiero'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah concede a la comunidad musulmana una recompensa especial por Su gracia.
Una pequeña moneda usada como salario en la parábola.
Los judíos y los cristianos, que recibieron escrituras reveladas anteriormente.
La oración obligatoria de la tarde.
Los comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hajar, entienden la jornada laboral como una parábola de la sucesión de las comunidades religiosas y de sus periodos de servicio a Allah. La diferencia en la recompensa muestra la gracia de Allah: Él concede más de lo que alguien tiene derecho a recibir. La parábola no enseña que se haya tratado injustamente a las comunidades anteriores, pues ellas reconocen que recibieron íntegramente el salario acordado. Por ello, los eruditos destacan tanto la justicia de Allah como Su libertad para conceder una recompensa adicional.
- No compares con envidia tu recompensa con la de los demás; reconoce que Allah concede por Su gracia.
- Cumple los acuerdos y entrega a los trabajadores el salario que les corresponde.
- Pide a Allah Su gracia y responde a las recompensas adicionales con gratitud y buenas obras.
Esta transmisión sahih pertenece a la misma serie de parábolas sobre trabajadores, salarios y la recompensa especial de la comunidad posterior.
Sahih al-Bukhari · #2267 (Sahih)Esta transmisión sahih ofrece una versión relacionada de la comparación entre las comunidades y sus recompensas.
Sahih al-Bukhari · #2269 (Sahih)Esta transmisión de Ibn ‘Umar aparece directamente en la misma serie y aclara la parábola de los trabajadores contratados.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.