Sahih al-Bukhari, hadiz 2275
Narrado por Khabbab ibn al-Aratt. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Khabbab ibn al-Aratt
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، حَدَّثَنَا خَبَّابٌ، قَالَ كُنْتُ رَجُلاً قَيْنًا فَعَمِلْتُ لِلْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ فَاجْتَمَعَ لِي عِنْدَهُ فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ لاَ أَقْضِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ. فَقُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ حَتَّى تَمُوتَ ثُمَّ تُبْعَثَ فَلاَ. قَالَ وَإِنِّي لَمَيِّتٌ ثُمَّ مَبْعُوثٌ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ فَإِنَّهُ سَيَكُونُ لِي ثَمَّ مَالٌ وَوَلَدٌ فَأَقْضِيكَ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا}
Nos relató Úmar ibn Hafs, nos relató mi padre, nos relató al-A’mash, de Muslim, de Masruq: Nos relató Jabbab, quien dijo:
«Yo era herrero y trabajé para al-‘As ibn Wa’il. Se me acumuló una deuda con él, así que fui a reclamarle el pago. Me dijo: ‘¡No, por Allah! No te pagaré hasta que renuncies a tu fe en Muhammad’. Le respondí: ‘¡Por Allah! No lo haré ni aunque mueras y seas resucitado’. Preguntó: ‘¿Acaso moriré y luego seré resucitado?’. Respondí: ‘Sí’. Dijo: ‘Pues allí tendré bienes e hijos, y entonces te pagaré’. Entonces Allah, Exaltado sea, reveló: {¿Has visto a quien niega Nuestros signos y dice: “Se me dará riqueza e hijos”?}».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Khabbab se mantuvo firme en su fe cuando su empleador condicionó el pago a que renunciara a ella.
Khabbab ibn al-Aratt trabajaba como herrero para Al-'As ibn Wa'il. Cuando reclamó el salario que había ganado, Al-'As exigió que primero renunciara a su fe en Muhammad ﷺ. Khabbab se negó; entonces fue revelado el pasaje citado de la sura Maryam.
Artesano que trabaja el metal; aquí se refiere al oficio de herrero de Khabbab.
Devuelto a la vida después de la muerte para rendir cuentas ante Allah.
Las revelaciones y pruebas de Allah.
Los eruditos deducen de este relato que el creyente no renuncia a su fe para evitar presiones o perder un beneficio material. El pasaje también advierte contra la certeza infundada acerca de la riqueza y los descendientes en la otra vida. En el capítulo sobre el trabajo, el relato recuerda que el salario por el trabajo realizado es un derecho debido; el empleador no debe usar el pago como medio para obligar a alguien a caer en la incredulidad.
- Mantente fiel a tu fe, aunque alguien condicione el pago u otro beneficio a que renuncies a ella.
- Deja claros los acuerdos laborales y de pago, y entrega a los trabajadores el salario que han ganado, sin condiciones indebidas.
- No confíes en las fanfarronadas sobre riquezas futuras; reconoce que la vida, la muerte y la resurrección están bajo el poder de Allah.
Esta narración sahih del mismo libro también trata el pago del salario debido y sitúa la experiencia de Khabbab en el contexto más amplio de unas relaciones laborales justas.
Sahih al-Bukhari · #2274 (Sahih)Esta narración sahih del mismo capítulo también trata el salario por el trabajo realizado y subraya que los acuerdos y derechos relacionados con el pago deben tomarse en serio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.