Sahih al-Bukhari, hadiz 2273
Narrado por Abu Mas'ud al-Ansari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Sa'id ibn Yahya ibn Sa'idse lo narró a al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 2Su padre, Yahyaأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Shaqiqشَقِيقٍ
- 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمَرَ بِالصَّدَقَةِ انْطَلَقَ أَحَدُنَا إِلَى السُّوقِ فَيُحَامِلُ فَيُصِيبُ الْمُدَّ، وَإِنَّ لِبَعْضِهِمْ لَمِائَةَ أَلْفٍ، قَالَ مَا نُرَاهُ إِلاَّ نَفْسَهُ.
Nos relató Sa'id ibn Yahya ibn Sa'id, nos relató mi padre, nos relató Al-A'mash, de Shaqiq, de Abu Mas'ud Al-Ansari —que Allah esté complacido con él—, quien dijo:
«Cuando el Mensajero de Allah ﷺ nos ordenaba dar limosna, uno de nosotros iba al mercado y trabajaba como cargador para ganar un mudd [de alimento]. Y ciertamente, algunos de ellos llegaron a tener cien mil». Dijo [Shaqiq]: «No creo que se refiriera sino a sí mismo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los compañeros trabajaban para obtener ingresos con los que dar caridad y, más adelante, recibieron una abundante provisión.
Donación voluntaria o caridad ofrecida para complacer a Allah.
Medida tradicional de capacidad para alimentos, aproximadamente lo que cabe entre las dos manos juntas.
Persona que transporta o lleva mercancías a cambio de un pago.
Los eruditos deducen de este relato que el trabajo lícito, incluso cuando es físicamente exigente, es honorable y puede servir para financiar la caridad. La mención de la riqueza posterior enseña que las circunstancias de una persona pueden cambiar; tener bienes no es motivo para olvidar el esfuerzo ni la generosidad anteriores. El relato no fija una cantidad para la sadaqah, sino que elogia el esfuerzo sincero según las posibilidades de cada cual.
- Gana tu sustento de forma lícita y destina parte de tus ingresos a quienes necesitan ayuda.
- No menosprecies el trabajo sencillo o físicamente exigente cuando se realiza con honradez.
- Da según tus posibilidades y sigue agradecido cuando Allah amplíe tus circunstancias.
Este relato describe cómo los compañeros obtenían ingresos para dar sadaqah; el hadiz relacionado subraya que se puede practicar la caridad mediante distintas buenas obras.
Sahih al-Bukhari · #2262 (Sahih)El hadiz sobre los profetas que trabajaron como pastores destaca la dignidad del trabajo honrado, un tema relacionado con trabajar como porteador.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.