Sahih al-Bukhari, hadiz 2274
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
- 5Su padreأَبِيهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُتَلَقَّى الرُّكْبَانُ، وَلاَ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ. قُلْتُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ مَا قَوْلُهُ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ قَالَ لاَ يَكُونُ لَهُ سِمْسَارًا.
Nos relató Musaddad, nos relató Abdul-Wahid, nos relató Ma'mar, de Ibn Tawus, de su padre, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos—: El Mensajero de Allah ﷺ prohibió salir al encuentro de las caravanas y que un residente venda en nombre de un beduino. Le pregunté:
«¡Oh Ibn Abbas! ¿Qué significa su dicho: "Que un residente no venda en nombre de un beduino"?». Respondió: «Que no actúe como su intermediario».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ prohibió prácticas de mercado que perjudican a los viajeros o a quienes vienen de fuera.
Esperar a los comerciantes fuera del mercado para comprarles sus mercancías antes de que lleguen al mercado y conozcan los precios habituales.
Un intermediario de la ciudad actúa como agente de un vendedor de fuera de la ciudad.
Persona que media en la venta de mercancías a cambio de una remuneración o según un acuerdo.
Los eruditos clásicos deducen de esto que el comercio debe desarrollarse con justicia y que los vendedores no deben verse perjudicados por la ventaja informativa de otros ni por una intermediación innecesaria. La explicación de Ibn Abbas aclara que la prohibición se refiere a actuar como agente del forastero; los juristas debaten su aplicación y sus consecuencias conforme a las normas de la intermediación comercial. El objetivo es un mercado libre en el que las partes tengan información justa y acceso al mercado.
- No compres mercancías fuera del mercado a vendedores viajeros que aún no conocen los precios locales.
- Al mediar en una venta, acuerda claramente de antemano la remuneración y comunica con transparencia la información relevante del mercado.
- Si eres comerciante, comprueba que tu intermediación trate justamente al vendedor y al comprador.
Esta narración también trata de esperar a los comerciantes antes de que lleguen al mercado y complementa la advertencia contra las ventajas comerciales injustas.
Sahih al-Bukhari · #2273 (Sahih)Esta narración coincide con la protección de las partes del mercado frente a prácticas que menoscaban su libertad de elección o un trato justo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.