Sahih al-Bukhari, hadiz 2277
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَجَمَ أَبُو طَيْبَةَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَأَمَرَ لَهُ بِصَاعٍ أَوْ صَاعَيْنِ مِنْ طَعَامٍ، وَكَلَّمَ مَوَالِيَهُ فَخَفَّفَ عَنْ غَلَّتِهِ أَوْ ضَرِيبَتِهِ.
Nos narró Muhammad ibn Yúsuf, nos narró Sufyán, de Humaid at-Tawil, de Anas ibn Málik —que Allah esté complacido con él— quien dijo: Abu Taiba realizó una ventosa al Profeta ﷺ, y este ordenó que se le diera uno o dos sa‘ de comida. Luego habló con sus amos y les pidió que le redujeran su tributo o impuesto.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ recompensó a Abu Taiba y pidió que se le redujera el tributo que debía pagar.
Realizó hijama: un tratamiento en el que se extrae sangre mediante pequeñas incisiones y ventosas.
Una medida tradicional de alimentos; la cantidad exacta varía según el sistema de medición.
Una suma de dinero o una parte de los ingresos que Abu Taiba debía entregar a sus amos.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que un trabajador tiene derecho a la remuneración acordada por el trabajo realizado y que el empleador debe tener en cuenta sus circunstancias. El Profeta ﷺ dio alimentos a Abu Taiba como pago y luego intercedió para aliviar su carga económica. El relato también respalda la intercesión en beneficio de otra persona.
- Acuerda con claridad de antemano la remuneración correspondiente al trabajo y págala justamente.
- Al establecer acuerdos económicos, ten en cuenta las cargas que pueden pesar sobre un trabajador.
- Intercede de manera respetuosa cuando puedas contribuir a aliviar la situación de alguien.
El relato de Jabbab trata de una remuneración pendiente por un trabajo realizado y, por ello, se relaciona con el derecho a recibir un salario.
Sahih al-Bukhari · #2278 (Sahih)Esta transmisión del mismo capítulo ofrece más contexto sobre los acuerdos de trabajo y remuneración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.