Abluciones · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 228

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Abluciones
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ فَاطِمَةُ ابْنَةُ أَبِي حُبَيْشٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي امْرَأَةٌ أُسْتَحَاضُ فَلاَ أَطْهُرُ، أَفَأَدَعُ الصَّلاَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ، إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ، وَلَيْسَ بِحَيْضٍ، فَإِذَا أَقْبَلَتْ حَيْضَتُكِ فَدَعِي الصَّلاَةَ، وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ ثُمَّ صَلِّي ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَالَ أَبِي ‏"‏ ثُمَّ تَوَضَّئِي لِكُلِّ صَلاَةٍ، حَتَّى يَجِيءَ ذَلِكَ الْوَقْتُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad, quien dijo: Nos relató Abu Mu'awiyah, nos relató Hisham ibn 'Urwah, de su padre, de 'Aisha, quien dijo: Fátima bint Abi Hubaish vino al Profeta ﷺ y le dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! Soy una mujer que padece istihada (sangrado irregular) y no logro purificarme. ¿Debo abandonar la oración?». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «No, eso proviene de una vena y no es menstruación. Cuando comience tu menstruación real, deja la oración; y cuando termine, lava la sangre de tu cuerpo y luego reza». Y dijo mi padre: «Luego haz la ablución para cada oración hasta que llegue ese momento».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante la istiḥāḍa, la mujer reanuda la oración después de que termina su menstruación y realiza el wuḍū’.

Contexto y motivo

Fāṭima bint Abī Ḥubaysh preguntó al Profeta ﷺ si debía dejar de rezar debido a un sangrado persistente.

Explicación de palabras difíciles
Istiḥāḍa

Sangrado que ocurre fuera de la menstruación; no se considera sangre menstrual.

Wuḍū’

Ablución ritual que se realiza antes de la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que una mujer con istiḥāḍa no debe dejar la oración por ese sangrado. Debe tener en cuenta su periodo menstrual habitual; cuando este termina, se purifica y reza. La indicación de realizar el wuḍū’ para cada oración se atribuye en esta transmisión al padre de Hishām. Las escuelas jurídicas examinan reglas más detalladas sobre el wuḍū’, la sangre en la ropa y cómo determinar el periodo menstrual; para casos personales, es apropiado consultar a un erudito cualificado.

Enseñanzas para hoy
  1. No dejes la oración por un sangrado que se considera istiḥāḍa; primero determina si corresponde al periodo menstrual.
  2. Cuando termine la menstruación, purifícate y reanuda la oración.
  3. Si el sangrado es irregular o prolongado, consulta a un erudito de confianza sobre las reglas aplicables a tu situación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.