Contratación · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2281

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Contratación
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غُلاَمًا حَجَّامًا فَحَجَمَهُ، وَأَمَرَ لَهُ بِصَاعٍ أَوْ صَاعَيْنِ، أَوْ مُدٍّ أَوْ مُدَّيْنِ، وَكَلَّمَ فِيهِ فَخُفِّفَ مِنْ ضَرِيبَتِهِ‏.‏

Traducción

Nos relató Adam, nos relató Shu'ba, de Humaid al-Tawil, de Anas bin Malik —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Profeta ﷺ llamó a un esclavo que ejercía el oficio de sangrador y este le practicó la sangría. Luego, el Profeta ﷺ ordenó que se le pagara uno o dos sa', o uno o dos mudds, e intercedió por él ante sus amos para que le redujeran su tributo.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ pagó al practicante de la extracción con ventosas y pidió que se redujeran sus cargas.

Explicación de palabras difíciles
extracción con ventosas

Tratamiento en el que se extrae sangre mediante ventosas aplicadas sobre pequeñas incisiones.

sāʿ y mudd

Medidas tradicionales de alimentos; un sāʿ equivale a más que un mudd.

tributo

Aquí se refiere al pago fijo que el esclavo debía entregar a sus amos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que está permitido cobrar por la extracción con ventosas y que un empleador debe pagar justamente a sus trabajadores. El Profeta ﷺ no solo le dio alimentos como pago, sino que también intercedió para aliviar la carga económica del trabajador. La narración anima a los empleadores a actuar con misericordia y a cuidar de quienes están bajo su responsabilidad.

Enseñanzas para hoy
  1. Acuerda claramente de antemano cuánto recibirá alguien por su trabajo y paga lo pactado a tiempo.
  2. Si puedes influir en las cargas económicas de alguien, hazlo para ofrecer alivio con justicia y misericordia.
  3. Trata con dignidad incluso a quienes tienen poco poder o pocos bienes, y reconoce su oficio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.