Contratación · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2280

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Contratación
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Nu'aymse lo narró a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Mis'arمِسْعَرٌ
  3. 3Amr ibn Amirعَمْرِو بْنِ عَامِرٍ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَحْتَجِمُ، وَلَمْ يَكُنْ يَظْلِمُ أَحَدًا أَجْرَهُ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Nu'aym, nos relató Mis'ar, de 'Amr ibn 'Amir, quien dijo: Escuché a Anas —que Allah esté complacido con él— decir: El Profeta ﷺ solía hacerse aplicar ventosas y nunca le negaba a nadie su salario.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ pagó al encargado de la aplicación de ventosas y no privó a nadie de su derecho.

Explicación de palabras difíciles
aplicación de ventosas

Tratamiento en el que se extrae sangre del cuerpo mediante una ventosa; en árabe se llama hijama.

salario

La remuneración acordada por el trabajo realizado o el servicio prestado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que está permitido pagar por un trabajo lícito y que el empleador no debe retener injustamente el salario acordado. La mención de la aplicación de ventosas muestra que el Profeta ﷺ recibió este servicio y pagó a quien lo realizó; no significa que el tratamiento sea obligatorio. Las escuelas jurídicas regulan los acuerdos salariales dentro de las normas sobre arrendamiento y prestación de servicios, haciendo hincapié en que la remuneración sea clara y en que se cumpla lo acordado.

Enseñanzas para hoy
  1. Deja claros el pago y las condiciones de remuneración antes de empezar el trabajo.
  2. Paga puntualmente a los trabajadores y prestadores de servicios, y no retengas injustamente el salario acordado.
  3. Trata con dignidad y respeto incluso los trabajos sencillos o físicos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.