Sahih al-Bukhari, hadiz 2280
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Nu'aymse lo narró a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Mis'arمِسْعَرٌ
- 3Amr ibn Amirعَمْرِو بْنِ عَامِرٍ
- 4Anasأَنَسًا
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَحْتَجِمُ، وَلَمْ يَكُنْ يَظْلِمُ أَحَدًا أَجْرَهُ.
Nos relató Abu Nu'aym, nos relató Mis'ar, de 'Amr ibn 'Amir, quien dijo: Escuché a Anas —que Allah esté complacido con él— decir: El Profeta ﷺ solía hacerse aplicar ventosas y nunca le negaba a nadie su salario.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ pagó al encargado de la aplicación de ventosas y no privó a nadie de su derecho.
Tratamiento en el que se extrae sangre del cuerpo mediante una ventosa; en árabe se llama hijama.
La remuneración acordada por el trabajo realizado o el servicio prestado.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que está permitido pagar por un trabajo lícito y que el empleador no debe retener injustamente el salario acordado. La mención de la aplicación de ventosas muestra que el Profeta ﷺ recibió este servicio y pagó a quien lo realizó; no significa que el tratamiento sea obligatorio. Las escuelas jurídicas regulan los acuerdos salariales dentro de las normas sobre arrendamiento y prestación de servicios, haciendo hincapié en que la remuneración sea clara y en que se cumpla lo acordado.
- Deja claros el pago y las condiciones de remuneración antes de empezar el trabajo.
- Paga puntualmente a los trabajadores y prestadores de servicios, y no retengas injustamente el salario acordado.
- Trata con dignidad y respeto incluso los trabajos sencillos o físicos.
Esta narración también aborda la remuneración de quien aplica ventosas y ayuda a situar el pago en el contexto de los servicios lícitos.
Sahih al-Bukhari · #2282 (Sahih)Esta narración advierte contra no pagar a un trabajador y subraya que su remuneración es un derecho importante.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.