Transferencia de Deuda · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2287

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Transferencia de Deuda
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ، فَإِذَا أُتْبِعَ أَحَدُكُمْ عَلَى مَلِيٍّ فَلْيَتْبَعْ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Yusuf, nos informó Malik, de Abu az-Zinad, de al-Aray, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«La demora en el pago de deudas por parte de quien tiene recursos es una injusticia. Por lo tanto, si a alguno de vosotros se le transfiere la deuda a un solvente, que acepte».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un deudor solvente que demora el pago comete una injusticia.

Explicación de palabras difíciles
Mطل (demora)

Retrasar sin motivo válido el pago de una deuda vencida.

Hawala

Transferir o remitir una deuda a otro deudor.

Deudor solvente

Persona que dispone de recursos suficientes y puede pagar la deuda.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que un deudor solvente no puede retrasar sin motivo el pago de una deuda vencida. La remisión a un deudor solvente se considera una transferencia de la obligación de pago; el acreedor debe aceptarla cuando la transferencia sea válida y el nuevo deudor realmente pueda pagar. Las escuelas jurídicas analizan las condiciones y consecuencias legales de la hawala, pero el hadiz destaca claramente la prohibición de cometer una injusticia demorando el pago.

Enseñanzas para hoy
  1. Paga a tiempo una deuda vencida si puedes hacerlo y comunícate de inmediato si existe un problema real.
  2. Si se propone transferir la deuda, comprueba que el nuevo deudor sea solvente y que las condiciones estén claras.
  3. Trata a los acreedores con justicia: no retrases el pago por comodidad propia a costa de sus derechos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.